1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,750 --> 00:00:55,250
{\an8}يا لها من مضيعة
من أفضل سنوات حياتي.
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
{\an8}وحيد دائمًا.
5
00:01:00,541 --> 00:01:04,416
لقد كان غبيًا جدًا
لن تكون قادرًا على المشاركة أكثر.
6
00:01:06,166 --> 00:01:07,125
لا.
7
00:01:07,708 --> 00:01:09,166
الآن أنا مجرد غجرية.
8
00:01:10,583 --> 00:01:12,500
العيش حياة منفصلة
9
00:01:40,833 --> 00:01:42,708
- مرحبا.
- مرحبًا، كلير.
10
00:01:42,791 --> 00:01:44,708
- هذا هو السيد جرين.
- السيد جرين. نعم.
11
00:01:44,833 --> 00:01:47,833
- هل السيدة جاربو هناك؟
- لا، أنا آسف للغاية، لقد خرجت.
12
00:01:47,916 --> 00:01:49,666
لن تعود
13
00:01:49,750 --> 00:01:52,875
ليس قبل الساعة 12:00.
14
00:01:53,000 --> 00:01:54,791
- ليس قبل الساعة 12:00؟
- لا.
15
00:01:54,875 --> 00:01:57,708
<ط> حسنًا. حسنا، سأحاول لها
بعد الساعة 12:00 بقليل.
16
00:01:57,791 --> 00:02:00,291
<ط>- شكرا جزيلا لك. مع السلامة.
- وداعا.
17
00:04:23,583 --> 00:04:25,500
جريتا جاربو...
18
00:04:26,125 --> 00:04:29,541
يبدو الأمر مألوفًا نوعًا ما، أليس كذلك؟
19
00:04:30,791 --> 00:04:32,875
أيقونة هوليوود
20
00:04:33,750 --> 00:04:37,458
<ط> فتاة ملصق من
العصر الذهبي للسينما.
21
00:04:38,916 --> 00:04:40,916
ولكن مع مرور السنين،
22
00:04:41,500 --> 00:04:43,708
أصبحت قاعدة المعجبين بها أصغر.
23
00:04:44,625 --> 00:04:46,958
ومثل كل العظماء،
24
00:04:48,250 --> 00:04:50,916
سوف تصبح عادلة
25
00:04:51,583 --> 00:04:53,416
صورة أيقونية.
26
00:05:01,208 --> 00:05:03,958
لدينا جميعًا وقتنا هنا على الأرض.
27
00:05:05,333 --> 00:05:07,791
عظماء اليوم
سوف يُنسى يومًا ما.
28
00:05:09,333 --> 00:05:12,791
قليلون فقط سيحققون نجاحًا كبيرًا
29
00:05:12,875 --> 00:05:15,375
سوف يتم تذكرهم
بعد فترة طويلة من رحيلهم.
30
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
ولكن مع مرور الوقت،
31
00:05:18,625 --> 00:05:20,416
وكذلك الحقيقة.
32
00:05:21,541 --> 00:05:23,333
وما بقي لنا
33
00:05:24,083 --> 00:05:25,625
أسطورة.
34
00:05:26,541 --> 00:05:28,041
في وقتها،
35
00:05:28,125 --> 00:05:32,416
كان جاربو هو الأكثر
امرأة مشهورة في العالم
36
00:05:33,083 --> 00:05:36,333
حطمت كل الأسقف الزجاجية
37
00:05:36,416 --> 00:05:39,458
وأصبح واحدًا من نجوم هوليود
أكثر النجوم قبولاً للتمويل،
38
00:05:40,833 --> 00:05:43,708
الممثلة الأعلى ربحًا في عصرها.
39
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
والجزء الأكثر استثنائية
40
00:05:48,416 --> 00:05:50,875
هو أنها جاءت من لا شيء.
41
00:06:03,875 --> 00:06:07,041
قصة حقيقية من الفقر إلى الثراء.
42
00:06:07,125 --> 00:06:09,250
التغلب على فقر الطفولة
43
00:06:09,333 --> 00:06:13,291
يصطفون أمام بنوك الطعام،
الاعتماد على الصدقات.
44
00:06:13,375 --> 00:06:17,125
<ط> ذهب جاربو ليتم استكشافه كعارض أزياء
أثناء العمل في متجر متعدد الأقسام.
45
00:06:17,208 --> 00:06:21,500
والباقي، كما يقولون، هو التاريخ.
46
00:06:25,875 --> 00:06:28,166
<ط> لم يقترب أحد
لقيادة السلطة
47
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
التي عقدتها في هوليوود.
48
00:06:31,208 --> 00:06:33,916
{\an8}كان بإمكانها فعل أي شيء تريده.
49
00:06:35,083 --> 00:06:37,958
لكن في ذروة شهرتها المطلقة
50
00:06:39,166 --> 00:06:40,875
اختفت.
51
00:06:42,000 --> 00:06:44,833
{\an8}في أحد الأيام، أكبر نجم في العالم.
52
00:06:45,666 --> 00:06:48,666
{\an8}في اليوم التالي... ذهب.
53
00:06:49,916 --> 00:06:54,125
{\an8}لماذا توقفت وأين ذهبت
54
00:06:54,208 --> 00:06:57,750
ظلت لغزًا حتى يومنا هذا.
55
00:07:11,875 --> 00:07:14,583
{\an8عندما تتخلى الملكة عن عرشها،
56
00:07:14,666 --> 00:07:17,208
{\an8تصبح شخصًا عاديًا.
57
00:07:17,291 --> 00:07:22,541
إنها تحرر نفسها من كل الأساطير
والأساطير التي تثقل كاهل الجلالة.
58
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
إنها تدخل التاريخ تدريجيًا.
59
00:07:26,833 --> 00:07:29,000
ولكنها نجمة سينمائية مثل غريتا جاربو
60
00:07:29,083 --> 00:07:31,500
<ط>تجد أن النجومية لها
لن أدع الناس ينساها.
61
00:07:33,666 --> 00:07:36,750
ما هي أسطورة جاربو؟
62
00:07:40,958 --> 00:07:44,041
<ط> لماذا
واحدة من أشهرها في العالم
63
00:07:44,125 --> 00:07:46,833
والممثلات الأكثر موهبة
64
00:07:47,291 --> 00:07:49,208
توقف هكذا فحسب؟
65
00:07:49,625 --> 00:07:51,458
لقد كانت سيدة ذكية
66
00:07:51,541 --> 00:07:53,708
<ط>وقد قررت
الانسحاب من الدعاية
67
00:07:53,791 --> 00:07:57,083
ومن الحياة العامة، وكان هذا كل شيء.
68
00:07:57,958 --> 00:08:03,125
<ط> الجميع يريد فقط
لإنتاج المزيد من الأفلام والبقاء في المقدمة،
69
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
وأرادت فقط الخروج من هناك.
70
00:08:05,291 --> 00:08:09,333
إنها لا تفكر أبدًا
سوف تصبح نجمة كبيرة كما أصبحت.
71
00:08:09,416 --> 00:08:13,250
<ط> أرادت أن تكون مثل أي شخص آخر.
لقد أرادت التمثيل فقط.
72
00:08:13,958 --> 00:08:17,375
كان الأمر واضحًا
للجميع في هذه الصناعة
73
00:08:18,291 --> 00:08:21,708
أنها ستكون قادرة على التحول.
74
00:08:29,708 --> 00:08:31,916
إنها ساحرة تمامًا.
75
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
- روح الدعابة جدًا، وضميرًا جدًا.
- ط ط ط .
76
00:08:35,083 --> 00:08:38,708
{\an8}لست سعيدًا جدًا وخجولًا حقًا.
77
00:08:38,791 --> 00:08:41,708
{\an8}- هل كنتم منافسين؟
- لا.
78
00:08:41,791 --> 00:08:44,375
لم يكن أحد منافسًا على الإطلاق.
79
00:08:44,458 --> 00:08:46,416
- هل هذا صحيح؟
- ليس مع جاربو، لا.
80
00:08:46,500 --> 00:08:48,208
- أوه.
- لا.
81
00:08:49,416 --> 00:08:50,666
لا، لا.
82
00:08:53,250 --> 00:08:59,916
{\an8}كان لديها غموض حقيقي
وهدية حقيقية للتمثيل السينمائي.
83
00:09:00,541 --> 00:09:03,916
<ط> أنت لا تصبح
التي اشتهرت بلا سبب.
84
00:09:04,333 --> 00:09:09,750
ربما لجيل الشباب الآن،
الذين هم في الأفلام،
85
00:09:09,833 --> 00:09:11,833
جاربو مجرد اسم.
86
00:09:11,916 --> 00:09:15,333
{\an8}عندما ذهبت إلى ستوكهولم منذ سنوات مضت،
أظهروا لي في...
87
00:09:15,416 --> 00:09:17,875
{\an8}في معهد الأفلام الخاص بهم هناك،
88
00:09:17,958 --> 00:09:23,125
{\an8}إعلانان تجاريان للخبز
لقد صنعت ليتم عرضها في دور السينما.
89
00:09:23,208 --> 00:09:25,208
لقد كان هناك هذا التهويل العظيم...
90
00:09:27,250 --> 00:09:29,708
البقرة السويدية...
91
00:09:30,458 --> 00:09:32,833
... وجود نزهة.
لم يكن هناك شيء لتظهر لك
92
00:09:32,916 --> 00:09:35,125
الذي كنت تنظر إليه
المخلوق الأكثر إلهية
93
00:09:35,208 --> 00:09:36,541
الذي سيكون من أي وقت مضى على الشاشة.
94
00:09:36,625 --> 00:09:38,500
وبعد عامين، أصبحت غريتا جاربو.
95
00:09:39,291 --> 00:09:42,125
الآن، ليس لدي أي تفسير
مهما كان لذلك.
96
00:09:54,125 --> 00:09:58,291
الفصل الأول، 21 يونيو، 1925.
97
00:09:58,666 --> 00:10:01,583
مقهى صغير في ستوكهولم، السويد.
98
00:10:01,666 --> 00:10:04,250
جلست في الجزء الخلفي من مقهى مزدحم،
99
00:10:04,333 --> 00:10:09,041
شابة غريتا تكتب رسالة بحماس
إلى صديقتها المفضلة، ميمي بولاك.
100
00:10:18,208 --> 00:10:19,375
{\an8عزيزتي، ميمي،
101
00:10:20,083 --> 00:10:23,750
{\an8}اتصل بي "ستيلر" منذ بضعة أيام
لأول مرة منذ أشهر
102
00:10:23,833 --> 00:10:26,250
وأخبرني عن الرحلة إلى أمريكا.
103
00:10:27,375 --> 00:10:30,333
كم كنت سأحب
للتحدث معك قبل هذا.
104
00:10:32,083 --> 00:10:34,250
إذا كنت تعرف مدى جودة ذلك
إنه شعور أن يكون لديك شخص
105
00:10:34,375 --> 00:10:36,125
من هو اللطيف جدًا تجاهي.
106
00:10:37,958 --> 00:10:41,083
أنت الوحيد يا عزيزي،
التي تحدثت إليها حقًا
107
00:10:41,583 --> 00:10:43,458
حول ما يؤلم.
108
00:10:44,916 --> 00:10:47,750
<ط> شكرا لك على كل شيء
لقد فعلت وكنت بالنسبة لي.
109
00:10:48,541 --> 00:10:50,500
حتى نلتقي مرة أخرى.
110
00:10:51,041 --> 00:10:53,000
لا تنساني.
111
00:11:00,541 --> 00:11:03,333
{\an8جدتي،
كانت من عائلة غنية
112
00:11:03,791 --> 00:11:06,750
{\an8لكن غريتا، كانت تنتمي إلى عائلة فقيرة.
113
00:11:07,375 --> 00:11:10,916
{\an8}لقد التقيا عندما كان عمرهما 12 أو 13 عامًا.
114
00:11:12,458 --> 00:11:14,625
{\an8}لقد كانوا قريبين، قريبين جدًا جدًا.
115
00:11:15,666 --> 00:11:20,000
عندما لا يكون لديهم مدرسة،
يذهبون للخارج و...
116
00:11:20,083 --> 00:11:24,166
التقطوا السجائر
من الأرض والمدخنة.
117
00:11:24,833 --> 00:11:26,208
يا إلهي.
118
00:11:26,291 --> 00:11:29,416
لقد لعبوا مثل كل الأطفال.
119
00:11:31,166 --> 00:11:33,333
{\an8}لقد كانوا ضيقين جدًا.
120
00:11:34,416 --> 00:11:37,250
{\an8}أشد من
أخ وأخت، ربما.
121
00:11:37,875 --> 00:11:39,791
لقد كانا... توأمان.
122
00:11:40,875 --> 00:11:43,166
اه، لقد تحدثوا عن كل شيء.
123
00:11:55,083 --> 00:11:58,083
آل غوستافسون
عاش في أحد الأحياء الفقيرة في ستوكهولم.
124
00:11:58,916 --> 00:12:01,625
كان كلا الوالدين
من المجتمعات الزراعية الريفية
125
00:12:02,166 --> 00:12:04,458
وانتقلت إلى ستوكهولم بحثًا عن عمل.
126
00:12:05,041 --> 00:12:08,708
عمل والدها في وظائف متعددة
للحفاظ على الطعام على المائدة.
127
00:12:09,125 --> 00:12:11,125
وفي السادسة من عمره
128
00:12:11,208 --> 00:12:13,833
بدأت غريتا العمل
كبائع صحف.
129
00:12:14,916 --> 00:12:17,750
{\an8}لقد أنفقت الكثير
من الوقت مع عائلة غوستافسون.
130
00:12:18,458 --> 00:12:21,333
{\an8}غريتا وشقيقتها ألفا،
ينام في المطبخ،
131
00:12:21,416 --> 00:12:23,791
أثناء نوم والديهم
في غرفة المعيشة.
132
00:12:24,750 --> 00:12:27,375
كان والد غريتا يعمل ليلاً
وينام أثناء النهار،
133
00:12:27,500 --> 00:12:32,291
لذلك كان علينا أن نكون هادئين
ويتم الاحتفاظ بها في الغالب في المطبخ.
134
00:12:33,208 --> 00:12:35,375
{\an8}نشأت جزئيًا خلال الحرب العالمية الأولى،
135
00:12:35,458 --> 00:12:38,208
{\an8}وكان الأمر صعبًا للغاية،
اقتصاديا في السويد.
136
00:12:39,416 --> 00:12:42,458
لم تتح لها الفرصة
للذهاب إلى المدرسة الثانوية
137
00:12:42,541 --> 00:12:44,750
لأنها كانت امرأة من الطبقة العاملة.
138
00:12:45,083 --> 00:12:49,000
وحينها انتهت المدرسة
إلا إذا كان لدى عائلتك الموارد
139
00:12:49,083 --> 00:12:50,833
لكي تذهب إلى المدرسة الثانوية.
140
00:12:54,541 --> 00:12:57,333
عملت في عدد من صالونات الحلاقة.
141
00:12:59,166 --> 00:13:04,208
{\an8}كانت الشابات يرغين الرجال
الذين كانوا سيحلقون،
142
00:13:04,291 --> 00:13:06,958
وكانت تلك هي المهمة في الأساس.
143
00:13:10,458 --> 00:13:12,458
{\an8}"لقد كتبوا
الكثير عن عملي
144
00:13:12,541 --> 00:13:14,250
{\an8عندما كنت طفلاً في محل الحلاقة
145
00:13:14,333 --> 00:13:17,666
يرغى وجوه الرجال ليحلقوا."
146
00:13:17,750 --> 00:13:22,875
"لكنني لم أعمل في واحد فقط، بل في ثلاثة،
في الغالب حيث كان لديهم أكبر عدد من العملاء."
147
00:13:22,958 --> 00:13:25,750
"لم يجبرني أحد على العمل."
148
00:13:25,833 --> 00:13:28,208
"لقد أعطيت كل أرباحي لأمي."
149
00:13:34,625 --> 00:13:37,208
كانت غريتا
مهووس بالمسرح.
150
00:13:37,291 --> 00:13:39,166
ومنذ سن السادسة،
151
00:13:39,250 --> 00:13:44,041
أمضى ساعات معلقة في الخارج
أبواب المسرح في ستوكهولم،
152
00:13:44,125 --> 00:13:47,875
يائسة للحصول على لمحة
من الجهات الفاعلة في الداخل.
153
00:13:48,375 --> 00:13:50,375
<ط> هي وأصدقائها
سيضعون مسرحياتهم الخاصة
154
00:13:50,458 --> 00:13:52,708
كلما أتيحت لهم الفرصة.
155
00:13:52,791 --> 00:13:57,333
وفي عمر 13 عامًا، شكلوا فريقهم
شركة مسرح خاصة بها تسمى العلية.
156
00:14:01,416 --> 00:14:04,791
أصبح والدها
مريض جدًا بمرض في الكلى
157
00:14:04,875 --> 00:14:07,375
ومات عندما كانت في السابعة من عمرها
في بداية مراهقتها.
158
00:14:11,750 --> 00:14:14,750
{\an8}"يا إلهي، يا الله، يا له من شعور."
159
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
"شخص تحبه موجود هنا،
ثم رحل."
160
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
"ذهب إلى حيث لا يمكنك رؤيته."
161
00:14:21,916 --> 00:14:23,291
"لا أستطيع التحدث معه."
162
00:14:24,125 --> 00:14:26,541
"نفس الجسد ونفس الدم."
163
00:14:27,666 --> 00:14:30,041
"ومع ذلك فهو...لقد رحل...
164
00:14:31,958 --> 00:14:34,000
لن أعود أبدًا."
165
00:14:42,583 --> 00:14:45,416
كان عمرها 14 عامًا
عندما توفي والدها.
166
00:14:46,333 --> 00:14:51,083
قالت أختها ألفا إنها بكت
نفسها لتنام كل ليلة
167
00:14:51,166 --> 00:14:54,125
وكان عليها أن تتوقف عن نفسها
العودة إلى قبره للتحقق
168
00:14:54,208 --> 00:14:56,375
لم يُدفن حيًا.
169
00:15:02,208 --> 00:15:04,500
<ط>لذا، كان الأمر مجرد
هي والأم
170
00:15:04,583 --> 00:15:08,500
وشقيقتها،
الذي أحبته كثيرا، والأخ.
171
00:15:09,916 --> 00:15:12,708
إذًا، كانت ألفا هي الأخت،
وكان سفين الأخ.
172
00:15:14,750 --> 00:15:18,625
كان لديهما أحلام، هي وألفا،
من كونهن ممثلات.
173
00:15:26,583 --> 00:15:29,000
{\an8}كانت تتمتع بشخصية جذابة للغاية،
وحصلت على وظيفة
174
00:15:29,083 --> 00:15:32,833
{\an8}عندما كانت تقول، لا أعرف،
14، 15 يعمل في PUB،
175
00:15:32,916 --> 00:15:37,583
الذي كان متجرًا متعدد الأقسام
في ستوكهولم، وكانت تبيع القبعات.
176
00:15:40,083 --> 00:15:43,166
{\an8هل يمكنك أن تتخيلني
كفتاة متجر؟
177
00:15:43,750 --> 00:15:45,333
{\an8}ولكن لا تقلق
178
00:15:45,416 --> 00:15:48,416
أنا لم أستسلم
أحلامي عن المسرح.
179
00:15:48,500 --> 00:15:50,833
أنا مخلص تمامًا كما كان من قبل.
180
00:15:51,791 --> 00:15:53,833
أعمل في متجر متعدد الأقسام
181
00:15:53,916 --> 00:15:58,250
كان يعتبر حقًا
وظيفة مرموقة من الطبقة العاملة،
182
00:15:58,333 --> 00:16:03,125
لأنه لم يكن جسديًا
صارم مثل العمل في المصنع.
183
00:16:04,583 --> 00:16:06,875
{\an8} "لقد كانت بضعة أيام فقط
من عيد ميلادي الخامس عشر
184
00:16:06,958 --> 00:16:09,041
{\an8عندما بدأت العمل في PUB،
185
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
وقالت أمي أنه كان كذلك
أفضل هدية عيد ميلاد يمكنني الحصول عليها."
186
00:16:12,916 --> 00:16:14,333
"مستقبلي سيكون مضمونًا."
187
00:16:15,625 --> 00:16:18,041
"سأكون قادرًا على العمل في PUB
لبقية حياتي،
188
00:16:19,458 --> 00:16:23,208
ط ط ط، والذي ربما كان كذلك."
189
00:16:33,666 --> 00:16:37,791
{\an8}"كانت السيدة جوستافسون طموحة للغاية،
190
00:16:37,875 --> 00:16:41,875
هادئ ومنضبط."
191
00:16:42,625 --> 00:16:46,166
"بدأت في ارتداء ملابسها بنفسها
أكثر مهذبة،" حسنا.
192
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
"حتى فقدت بعض الوزن."
193
00:16:49,208 --> 00:16:50,791
بالطبع.
194
00:16:50,875 --> 00:16:54,291
"لقد ساعد الشاب البالغ من العمر 14 عامًا
عائلتها مع راتبها،
195
00:16:54,625 --> 00:16:59,125
كل ذلك بينما لا تستسلم أبدًا
أحلامها بالمسرح".
196
00:17:00,541 --> 00:17:02,333
حسنا.
197
00:17:07,416 --> 00:17:10,458
لقد كانت هناك فقط
لبضعة أشهر،
198
00:17:10,541 --> 00:17:12,166
وانتهى بها الأمر كعارضة القبعة.
199
00:17:12,958 --> 00:17:15,166
وبعد ذلك مباشرة تقريبًا،
200
00:17:15,250 --> 00:17:18,708
انتهى بها الأمر في فيلم
201
00:17:18,791 --> 00:17:22,875
الذي كان يصنعه راجنار رينج
للمتجر كفيلم ترويجي.
202
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
{\an8}وهذا هو الوقت المناسب
حصلت على أول وظيفة لها في التمثيل
203
00:17:29,041 --> 00:17:31,000
{\an8إذا كنت تريد وضعها بهذه الطريقة.
204
00:17:32,500 --> 00:17:36,291
<ط> لقد حصلت على عظيم
الفرصة، واغتنمت ذلك.
205
00:17:37,708 --> 00:17:40,750
وبعد ذلك يأتي المخرج
206
00:17:40,833 --> 00:17:47,000
ويرى لها فقط ويختار
خرجت لأول ميزة لها.
207
00:17:48,583 --> 00:17:51,708
<ط>في 15،
رأى المخرج إريك بيتشلر جريتا
208
00:17:51,791 --> 00:17:54,208
النظر عبر نافذة متجر الأحذية
209
00:17:54,291 --> 00:17:57,833
وعرضت عليها جزءًا صغيرًا
في فيلمه بيتر الصعلوك.
210
00:17:58,250 --> 00:18:02,291
لكن رئيسها رفض السماح لها بذلك
خذ إجازة لمدة أسبوعين من أجل التصوير.
211
00:18:02,375 --> 00:18:05,666
حتى أن المدير دخل وسأل
رئيس الشركة شخصياً
212
00:18:05,750 --> 00:18:07,916
لكنهم ما زالوا يرفضون.
213
00:18:08,000 --> 00:18:10,458
{\an8}"الآنسة غوستافسون، على الرغم من شبابها،
214
00:18:10,541 --> 00:18:13,916
{\an8واحدة من أفضل البائعات
في شركتي بأكملها."
215
00:18:14,750 --> 00:18:16,791
سألت والدتها عن رأيها
216
00:18:16,875 --> 00:18:20,791
وبمباركتها،
تركت وظيفتها في المتجر.
217
00:18:22,875 --> 00:18:26,541
{\an8}"بعد أن انتهينا،
مع عدم وجود آفاق تصوير أخرى،
218
00:18:26,625 --> 00:18:29,291
{\an8}كانت مفلسة وغير متأكدة مما يجب فعله،
219
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
{\an8}لذا أخرجتها لتناول الغداء وأخبرتها
220
00:18:31,166 --> 00:18:35,208
{\an8}أنها يجب أن تقوم بتجربة أداء للحصول على منحة دراسية
إلى المسرح الدرامي الملكي."
221
00:18:50,583 --> 00:18:54,125
{\an8}"كان عمرها 16 عامًا فقط
وليس من عائلة مسرحية
222
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
{\an8}لكنني كنت حريصًا جدًا على تحقيق النجاح،
223
00:18:56,083 --> 00:18:57,791
{\an8}أردنا جميعًا مساعدتها،
224
00:18:57,875 --> 00:18:59,875
لذلك اخترنا
الأجزاء المخصصة للاختبار
225
00:18:59,958 --> 00:19:02,416
وقضيا ساعات في التدريب معًا."
226
00:19:03,166 --> 00:19:05,375
"لا يهم
أنها لم تتلق أي تدريب."
227
00:19:05,458 --> 00:19:07,666
"ما يهم حقا
في الممثلة هي القدرة
228
00:19:07,750 --> 00:19:10,166
للشعور وفهم الحياة اليومية."
229
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
"وبهذا المعنى، غريتا غوستافسون
كانت مجهزة بشكل جيد للغاية."
230
00:19:39,041 --> 00:19:41,833
تمكنت،
مع الارتباط الذي حصلت عليه في الفيلم،
231
00:19:41,916 --> 00:19:45,625
للدخول إلى مدرسة المسرح،
والتي كانت صفقة كبيرة جدًا.
232
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
<ط> هذا هو
كتاب عن مدرسة المسرح
233
00:19:50,583 --> 00:19:52,041
في دار الدراما الملكية.
234
00:19:52,125 --> 00:19:53,750
وعلى هذا الكتاب
235
00:19:53,833 --> 00:19:57,083
{\an8}لدينا الصورة
جاربو وميمي بولاك،
236
00:19:57,166 --> 00:20:02,291
{\an8}ولكن هذه هي الصورة
من الفصل بأكمله عام 1922.
237
00:20:02,791 --> 00:20:05,708
{\an8}وهو كتاب رائع حقًا،
238
00:20:05,791 --> 00:20:08,916
{\an8}الذي يوفر لك كافة المعلومات
عن مدرسة المسرح.
239
00:20:09,250 --> 00:20:14,708
وهنا ترى ميمي بولاك،
ها هي هناك ذات الشعر الأسود.
240
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
وإذا رأيته الآن
رأسا على عقب بشكل صحيح
241
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
أعتقد أن هذا هو جاربو هناك.
242
00:20:19,833 --> 00:20:21,666
وأعتقد أن هذه هي.
243
00:20:24,583 --> 00:20:28,875
<ط> جدتي
أعطى غريتا الثقة بالنفس،
244
00:20:28,958 --> 00:20:34,166
وتذهب دائمًا إلى جدتي
عندما كانت تشعر بالحزن، أو...
245
00:20:34,250 --> 00:20:36,416
ربما أرادت بعض المساعدة.
246
00:20:37,625 --> 00:20:42,208
ولديهم تلك الحروف
ويتحدثون في الهاتف
247
00:20:42,708 --> 00:20:44,708
ومن ثم تشعر بالأمان.
248
00:20:51,958 --> 00:20:54,541
{\an8}"كانت هادئة جدًا في الفصل الدراسي."
249
00:20:54,625 --> 00:20:58,708
{\an8}"أتذكر ذلك بين الحين والآخر،
لقد بدت مكتئبة للغاية."
250
00:21:00,166 --> 00:21:02,708
"لذلك عندما كنا نناقش
أشياء لم تفهمها،
251
00:21:02,791 --> 00:21:04,750
والذي لم يكن بسبب ذكائها،
252
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
ولكن الحقيقة أن
وكان تعليمها هزيلاً
253
00:21:08,458 --> 00:21:11,333
لقد كانت حقًا واعية لذلك."
254
00:21:19,625 --> 00:21:24,541
إنهم يعتقدون أنه كان ممتعًا للغاية.
لقد كان التمثيل ممتعًا للغاية.
255
00:21:24,625 --> 00:21:28,166
غريتا وميمي،
لقد كانوا مثل كل الناس الآخرين،
256
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
مثلنا.
257
00:21:31,125 --> 00:21:36,041
لكن لديهم هذا الشغف
وخلقت شيئًا كبيرًا.
258
00:21:36,125 --> 00:21:38,833
التمثيل، إنهم يحبونه.
259
00:21:38,916 --> 00:21:40,791
ولها نفسها
260
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
وقال أن هذا ربما كان
أسعد وقت في حياتها.
261
00:22:04,041 --> 00:22:07,625
إنها لا تعتقد أبدًا أنها ستفعل ذلك
تكون نجمة كبيرة كما أصبحت.
262
00:22:08,416 --> 00:22:10,916
أرادت أن تكون مع أشخاص آخرين
263
00:22:11,250 --> 00:22:15,625
في نفس دراماتن
وكما تعلمون، لعوب.
264
00:22:16,083 --> 00:22:19,375
ولكن بعد ذلك قال لها أحدهم:
265
00:22:19,458 --> 00:22:23,916
عليك أن تكون أكبر من ذلك،
ولا يمكنك أن تكون كذلك في السويد.
266
00:22:24,333 --> 00:22:27,666
وعندما بدأت،
وكانت لها رؤية مختلفة...
267
00:22:28,291 --> 00:22:31,875
وجهة نظر الشخص الخارجي لما كان عليه التمثيل،
268
00:22:31,958 --> 00:22:34,458
أو ما هي المهنة،
269
00:22:34,541 --> 00:22:37,208
أو ما هي اهتماماتها
في الميدان سيكون.
270
00:22:37,291 --> 00:22:40,583
ومن الواضح أن تلك تطورت،
والكثير من ذلك يذهب إلى ستيلر.
271
00:22:51,166 --> 00:22:53,333
وفي صيف عام 1923،
272
00:22:53,416 --> 00:22:56,291
كان ستيلر سيصور
حكايات جوستا بيرلينج.
273
00:22:57,833 --> 00:23:00,916
{\an8وسأل ستيلر غوستاف مولاندر
274
00:23:01,333 --> 00:23:07,208
{\an8}في مدرسة التمثيل
لو كان لديه أي ممثلات يمكنه الاستعانة بهم.
275
00:23:07,333 --> 00:23:10,041
ممثلة واحدة كانت
تدعى منى مارتنسون،
276
00:23:10,125 --> 00:23:12,541
ثم كان هناك الآخر
ممثلة تدعى جريتا جاربو
277
00:23:12,625 --> 00:23:14,708
لكنها كانت سمينة بعض الشيء.
278
00:23:15,916 --> 00:23:18,791
إنه يبحث عن شخص ما
للعب إليزابيث دونا،
279
00:23:18,875 --> 00:23:21,208
وهو دور داعم حاسم،
280
00:23:21,291 --> 00:23:25,166
لأنك نوع من المحور
من المؤامرة دون أن يكون نجما.
281
00:23:26,000 --> 00:23:30,458
ويمكنك أن ترى في كتاباته
إلى مؤلف السيناريو المشارك
282
00:23:30,791 --> 00:23:34,458
أنه يفكر في استخدام جاربو،
283
00:23:34,541 --> 00:23:37,916
لكنه قلق، مثل،
هل ستكون قادرة على فعل ذلك؟
284
00:23:41,041 --> 00:23:42,375
همم.
285
00:23:43,625 --> 00:23:45,875
{\an8}"أرسلت المدرسة طالبين،
286
00:23:46,208 --> 00:23:49,416
{\an8}مونا مارتنسون،
اجمل فتاة في المدرسة,
287
00:23:49,875 --> 00:23:53,125
وجريتا، على الرغم من ذلك
لم تكن تعتبر جميلة،
288
00:23:53,541 --> 00:23:56,041
على ما يبدو كان لديه شخصية جميلة."
289
00:23:56,666 --> 00:23:58,291
"كلاهما اختبار."
290
00:23:58,375 --> 00:24:03,208
"الجميع في الاستوديو مهتاج
عن منى، كلهم باستثناء ستيلر."
291
00:24:03,291 --> 00:24:07,291
"لقد وقع في حب غريتا
وأصر على إلقائها
292
00:24:07,375 --> 00:24:10,666
كأنثى رائدة
الشخصية في Gösta Berling."
293
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
{\an8}"أطلقنا عليهم لقب "الجميلة والوحش"
لأنها كانت جذابة جدًا حقًا،
294
00:24:17,875 --> 00:24:19,416
خاصة شكلها."
295
00:24:19,500 --> 00:24:21,916
"هذا ما جذب الناس في السويد."
296
00:24:22,541 --> 00:24:24,166
"ليس وجهها."
297
00:24:25,375 --> 00:24:27,833
{\an8}"لا يزال بإمكاني رؤية ستيلر
وتلك الفتاة
298
00:24:27,916 --> 00:24:31,125
{\an8}يتحرك صعودًا وهبوطًا إلى الأبد
خارج الاستوديو."
299
00:24:31,458 --> 00:24:34,291
{\an8}"كان ستيلر دائمًا
التعليم والوعظ."
300
00:24:34,875 --> 00:24:37,500
"غريتا الاستماع والتعلم."
301
00:24:38,041 --> 00:24:41,625
"لم أر أحدًا بعد الآن
جادة ومتشوقة للتعلم."
302
00:24:44,416 --> 00:24:46,958
"بهذه القوة المنومة
وبدا أنه قد تجاوزها،
303
00:24:47,083 --> 00:24:49,958
يمكنه أن يجعلها تفعل أشياء غير عادية،
304
00:24:50,041 --> 00:24:53,166
ولكن لم يكن لدينا فكرة تذكر
هذا هناك وبعد ذلك،
305
00:24:53,250 --> 00:24:55,791
لقد كان يصنع روحها ذاتها."
306
00:25:11,250 --> 00:25:15,875
ستيلر كان... لقد كان حقاً،
بطريقة ما، يعني اللقيط القديم.
307
00:25:16,583 --> 00:25:20,791
لقد كان نوعًا ما
نوع المدير الاستبدادي.
308
00:25:21,333 --> 00:25:25,958
والتقطها
إلى عن على Gösta Berlings Saga.
309
00:25:26,041 --> 00:25:29,916
وقام بتعذيبها، كما تعلم،
لكنه رأى إمكاناتها.
310
00:25:30,000 --> 00:25:32,250
لكن إمكانات ماذا؟ أعني،
311
00:25:32,333 --> 00:25:36,708
ما كان لها من جمال،
وكان لديها كاريزما رائعة.
312
00:25:37,750 --> 00:25:39,666
<ط> يوم واحد خلال
استراحة من التصوير،
313
00:25:39,750 --> 00:25:42,791
طلب ستيلر من غريتا أن تفكر
بشأن تغيير اسمها.
314
00:25:43,416 --> 00:25:46,875
كان يريد شيئًا أقصر وأكثر حداثة
315
00:25:46,958 --> 00:25:50,625
شيء يمكن أن يكون
يتم نطقها بسهولة بأي لغة.
316
00:25:51,083 --> 00:25:53,125
في التاسع من نوفمبر
317
00:25:53,208 --> 00:25:55,625
{\an8وقعت آنا جوستافسون على العريضة
318
00:25:55,708 --> 00:25:59,750
{\an8}للسماح لابنتها
لتغيير اسمها إلى غريتا جاربو.
319
00:26:04,250 --> 00:26:09,041
لا يمكنك أن تطلب مرشدًا أفضل
بمعنى، كما تعلمون،
320
00:26:09,125 --> 00:26:12,958
ومن الواضح أنها الأصغر سنا،
شخص أقل خبرة.
321
00:26:13,041 --> 00:26:14,833
لقد كان ناجحًا
322
00:26:14,916 --> 00:26:18,166
لديه رؤية
ليس فقط ما يمكنه فعله،
323
00:26:18,500 --> 00:26:20,333
لكن ما يمكنها فعله.
324
00:26:20,416 --> 00:26:22,291
إنها تثق به.
325
00:26:25,083 --> 00:26:26,958
لا أريد أن أقول
عنه أي شيء سيء
326
00:26:27,041 --> 00:26:30,500
لكنه لم يكن جيدا بالنسبة لها.
327
00:26:30,583 --> 00:26:32,916
لا، على الاطلاق.
328
00:26:35,875 --> 00:26:37,916
إنها تريد راحته.
329
00:26:38,000 --> 00:26:42,666
"اعتني بي.
أنا وحيد جدا. أحتاج إلى شخصية الأب."
330
00:26:42,750 --> 00:26:44,125
لهذا السبب.
331
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
لكنه لم ير الأمر بهذه الطريقة.
332
00:26:48,708 --> 00:26:52,875
وكان أكبر منها،
وكانت فتاة صغيرة.
333
00:26:53,333 --> 00:26:55,458
وأراد أن يجني المال منها،
334
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
بالطبع،
335
00:26:57,875 --> 00:27:01,041
لأنه سيقول، انظر، إنه مخرج،
336
00:27:01,125 --> 00:27:04,125
يمكنه أن يرى، "واو،
يمكنني أن أجعلك نجمة سينمائية."
337
00:27:04,458 --> 00:27:07,083
وهي شابة،
قالت: "أوه، بالطبع".
338
00:27:07,875 --> 00:27:10,666
لكنه لم يكن جيدا بالنسبة لها.
339
00:27:10,791 --> 00:27:11,875
لا.
340
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
{\an8}ملحمة غوستا بيرلينغز
341
00:27:15,166 --> 00:27:18,708
{\an8}تم عرضه لأول مرة في
10 مارس 1924، في ستوكهولم.
342
00:27:18,791 --> 00:27:21,541
{\an8وكان ستيلر كذلك
بجانبها في العرض الأول.
343
00:27:22,041 --> 00:27:24,250
{\an8تكبرها بـ 22 عامًا
344
00:27:24,333 --> 00:27:27,166
{\an8}أصبحت علاقتهما
حديث المدينة.
345
00:27:28,000 --> 00:27:29,958
اشترى لها معطفًا جديدًا من الفرو
346
00:27:30,041 --> 00:27:33,750
وساعدتها في البناء
خزانة ملابس أكثر أناقة وبراقة.
347
00:27:33,833 --> 00:27:36,083
كان يقودها في سيارته الرياضية
348
00:27:36,458 --> 00:27:38,166
رافقها إلى المناسبات الاجتماعية،
349
00:27:38,500 --> 00:27:40,916
<ط>وقدمتها
إلى دائرة أصدقائه الكبيرة
350
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
من عالم السينما والفن.
351
00:27:46,416 --> 00:27:47,791
إنه هناك، بينما يفعلون هذا،
352
00:27:47,875 --> 00:27:52,208
أن ستيلر يدرك ذلك
لديها المزيد من المواهب
353
00:27:52,291 --> 00:27:54,541
مما أدركه أي شخص.
354
00:27:57,958 --> 00:28:02,583
كان جاربو هو النور، النور في الظلام.
355
00:28:05,291 --> 00:28:10,958
إنه نوع من السحر،
وهو ما اعترفت به هوليوود بالطبع
356
00:28:12,000 --> 00:28:13,916
وكان يبحث عنه.
357
00:28:16,666 --> 00:28:18,916
{\an8تلعب دور إليزابيث امرأة شابة
358
00:28:19,000 --> 00:28:23,791
{\an8}الذي سيكون منافسًا خطيرًا للمطالبة
من أجمل ممثلة سينمائية في العالم.
359
00:28:23,916 --> 00:28:26,125
اسمها غريتا جاربو.
360
00:28:26,208 --> 00:28:28,750
وفي الفيلم،
لقد أظهرت نفسها كفنانة
361
00:28:28,833 --> 00:28:31,083
ذو موهبة غير عادية.
362
00:28:31,166 --> 00:28:37,000
لقد قيل لي أن كلا من جريتا ولارس هانسون
لقد تم اقتناصها للتو من قبل هوليوود.
363
00:28:39,000 --> 00:28:41,083
{\an8}"أحد
أسعد أيام حياتي
364
00:28:41,541 --> 00:28:47,083
{\an8كان ذلك عندما حصلت على أول أجر حقيقي مقابل فيلمي
دوري في قصة غوستا بيرلينغ."
365
00:28:47,875 --> 00:28:50,708
"أول شيء فعلته هو
لشراء عقد من اللؤلؤ
366
00:28:50,791 --> 00:28:52,875
وخاتم لأمي."
367
00:28:58,375 --> 00:29:00,791
<ط>حسنا، هم
من الواضح أنهم كانوا عشاقًا في بعض الأحيان.
368
00:29:00,875 --> 00:29:04,625
أعتقد أنه كان نوعًا ما
علاقة متقطعة مرة أخرى.
369
00:29:07,000 --> 00:29:09,375
كان ستيلر مثليًا.
أعني أنه كان مثليًا
370
00:29:09,458 --> 00:29:11,625
بما أن اليوم طويل،
لكنه وقع في حبها.
371
00:29:13,791 --> 00:29:17,333
ربما كان يحبها،
ولكن ربما كان أيضًا مثليًا.
372
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
ربما كان ثنائيا.
373
00:29:18,958 --> 00:29:21,625
لكن عليك أن تتذكر، في عام 1916،
374
00:29:21,708 --> 00:29:26,666
قام بأول فيلم عن المثليين،
عن وقوع الرجال في الحب.
375
00:29:35,333 --> 00:29:37,291
ظهور لويس بي ماير.
376
00:29:38,583 --> 00:29:40,791
ستيلر كان مخرجاً مشهوراً
377
00:29:41,708 --> 00:29:43,583
ويريد الدخول إلى هوليوود.
378
00:29:43,666 --> 00:29:45,916
<ط> وكان أيضا جدا
نوع نرجسي من الرجل،
379
00:29:46,041 --> 00:29:48,333
كما تعلمون، أراد
لجعلها كبيرة، كبيرة، كبيرة، كبيرة، كبيرة.
380
00:29:48,416 --> 00:29:51,916
وهنا يأتي لويس بي ماير،
يقدم كل شيء على طبق.
381
00:29:52,000 --> 00:29:56,625
فقال: "حسنًا، بشرط واحد،
أنني أستطيع أن أحضر ملهمتي معي."
382
00:29:57,083 --> 00:29:59,708
وعلى مضض، سمح ماير بذلك.
383
00:30:00,166 --> 00:30:03,208
لذا، يذهب ستيلر وغاربو معًا
384
00:30:04,416 --> 00:30:05,791
إلى هوليوود.
385
00:30:09,250 --> 00:30:12,041
{\an8}"كان الأمر غريبًا،
شعور غريب جداً.
386
00:30:12,625 --> 00:30:14,875
"كنت أتطلع إلى شيء ما
387
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
التي لم أرها من قبل."
388
00:30:17,708 --> 00:30:19,958
"لم أكن أعرف كيف سينتهي الأمر."
389
00:30:21,958 --> 00:30:23,750
"والدتي لم تقل الكثير."
390
00:30:24,541 --> 00:30:29,875
"طمأنتني أنني سأكون أسعد
أسعى لتحقيق أحلامي أينما أخذتني."
391
00:30:31,916 --> 00:30:34,875
"كان ألفا مستاءً جدًا
أنني كنت سأذهب بدونها،
392
00:30:35,750 --> 00:30:38,291
لكنني أخبرتها بذلك
سأعود خلال عام."
393
00:30:43,875 --> 00:30:47,000
{\an8}لم أكن أعرف أي شيء
عندما وصلت إلى أمريكا.
394
00:30:47,083 --> 00:30:49,583
{\an8}لم أتمكن من التحدث باللغة الإنجليزية.
ستيلر لم يفعل ذلك أيضًا.
395
00:30:51,083 --> 00:30:54,666
بقينا على مر العصور
في فندق الكومودور في نيويورك.
396
00:30:55,666 --> 00:30:59,458
لقد تمكنت من استعارة قاموس،
لغة سويدية-إنجليزية.
397
00:31:00,125 --> 00:31:05,750
في البداية، وجدت الأمر صعبًا
التعامل حتى مع أبسط الأمور.
398
00:31:07,625 --> 00:31:10,833
الفصل الثاني، 12 سبتمبر 1925.
399
00:31:11,375 --> 00:31:13,625
لوس أنجلوس الخارجية.
400
00:31:13,708 --> 00:31:16,333
يصل قطار بخاري من نيويورك إلى لوس أنجلوس.
401
00:31:16,416 --> 00:31:20,416
أدخل جاربو وستيلر،
على استعداد للقيام بأول ظهور لهم في أمريكا
402
00:31:20,500 --> 00:31:22,833
في أول هوليوود لهم
الإنتاج معا.
403
00:31:25,500 --> 00:31:28,583
يغادر نجم، ويأتي آخر.
404
00:31:29,541 --> 00:31:33,958
تأتي غريتا جاربو إلى كاليفورنيا في عام 1925،
405
00:31:34,041 --> 00:31:38,041
كأحد رعايا العظماء
المخرج السويدي موريتز ستيلر.
406
00:31:40,250 --> 00:31:42,208
غير معروف في أمريكا حاليًا،
407
00:31:42,291 --> 00:31:47,041
لا يُظهر جاربو أي دليل على الخجل،
يطرح لفترة طويلة وعن طيب خاطر، يقبل الأطفال.
408
00:31:47,125 --> 00:31:48,666
هذه هي هوليوود.
409
00:31:48,750 --> 00:31:51,291
مكان، وصناعة، وحالة ذهنية،
410
00:31:51,375 --> 00:31:54,791
عاصمة العالم ومدينة صغيرة
كلها ملفوفة في واحد.
411
00:31:54,875 --> 00:31:56,708
هوليوود أكثر من مجرد اسم تجاري
412
00:31:56,791 --> 00:31:59,666
إنه رمز للسحر،
الترفيه والتظاهر.
413
00:31:59,750 --> 00:32:02,750
هنا، يطير السجاد السحري،
بنيت روما في يوم واحد،
414
00:32:02,833 --> 00:32:05,291
<ط>تتفتح الزهور بغزارة
طوال المواسم،
415
00:32:05,375 --> 00:32:08,750
والرومانسية موجودة في كل مكان
الزاوية، أي زاوية.
416
00:32:08,833 --> 00:32:10,958
<ط> دعونا نلقي نظرة جيدة
على الأكثر نشرًا،
417
00:32:11,041 --> 00:32:14,916
مدينة متألقة ومنتقدة على الأرض
حيث يتم صناعة الأفلام.
418
00:32:15,000 --> 00:32:17,083
وبطبيعة الحال، الأفلام هي التي صنعت هوليود.
419
00:32:18,958 --> 00:32:21,791
<ط> بعد أشهر
مفاوضات العقد
420
00:32:21,875 --> 00:32:24,125
ومظهر Garbo الجديد في مكانه
421
00:32:24,208 --> 00:32:27,583
حان الوقت الآن للعثور على مشروعها الأول.
422
00:32:28,541 --> 00:32:30,791
<ط>كان ستيلر وجريتا كذلك
على أمل العمل معًا
423
00:32:30,875 --> 00:32:33,041
في أول فيلم أمريكي لها.
424
00:32:33,125 --> 00:32:35,166
ولكن بسبب تأخيرات الإنتاج
425
00:32:35,250 --> 00:32:40,375
أرادتها شركة MGM أن تتولى زمام المبادرة
دور في فيلم مونتا بيل، السيل.
426
00:32:40,458 --> 00:32:43,083
أقنعها ستيلر بالقبول
427
00:32:43,166 --> 00:32:47,166
ودربتها يوميًا
قبل أن يبدأ التصوير في شهر نوفمبر من ذلك العام.
428
00:33:01,958 --> 00:33:05,250
{\an8}يكتب "غاربو" إلى السويد
429
00:33:05,333 --> 00:33:09,416
أن المخرج الأمريكي
حقا ليس لديه تصور
430
00:33:09,500 --> 00:33:12,541
من شخصيتها
عملية التفكير الداخلي
431
00:33:12,625 --> 00:33:17,083
بالطريقة التي كان سيفعلها ستيلر،
وعليها أن تصنعه بنفسها.
432
00:33:17,166 --> 00:33:21,625
إنها من تصنع شخصيتها،
وجميع الفروق الدقيقة في شخصيتها
433
00:33:21,708 --> 00:33:26,416
<ط>التي أسرت النساء
الذي شاهد الفيلم منذ البداية.
434
00:33:30,125 --> 00:33:33,416
تم عرض The Torrent لأول مرة في كليهما
نيويورك ولوس أنجلوس.
435
00:33:33,500 --> 00:33:35,625
و للمرة الأولى و الأخيرة
436
00:33:35,708 --> 00:33:38,958
حضر جاربو العرض الأول
من أحد أفلامها.
437
00:33:39,041 --> 00:33:42,666
تم تفجير النقاد
ومتأكدة أنها ستصبح نجمة كبيرة.
438
00:33:43,208 --> 00:33:48,083
"هذه الفتاة لديها كل شيء"
كتب أحد النقاد في Variety.
439
00:33:49,916 --> 00:33:52,541
{\an8عزيزتي ميمي،
لقد بدأت فيلمي الأول
440
00:33:52,625 --> 00:33:54,125
{\an8مع مخرج أمريكي.
441
00:33:54,208 --> 00:33:59,583
{\an8الاستيقاظ الساعة 6:00 والعودة إلى المنزل الساعة 6:00 أو 7:00،
أسقط في السرير وأحيانًا لا أستطيع النوم.
442
00:33:59,708 --> 00:34:03,833
<ط> أنا لا أخرج ليلا أبدا.
أنا في المنزل في فندقي الكئيب.
443
00:34:04,791 --> 00:34:07,166
إذا كان لدي فقط
القليل من المال، سأعود إلى المنزل.
444
00:34:07,250 --> 00:34:08,791
لكن العودة إلى المنزل بدونها
445
00:34:09,333 --> 00:34:12,166
ثم تبدأ الكرة القديمة المملة مرة أخرى.
446
00:34:14,250 --> 00:34:15,791
الشيء الوحيد الذي يمنحني السعادة
447
00:34:15,875 --> 00:34:20,041
هو الوقت الذي يمكنني فيه التجول في البنك
وأرسل شيئًا إلى عائلتي في المنزل.
448
00:34:21,041 --> 00:34:25,750
<ط> أوه، لقد حصلت على كبيرة
والدور الأنيق وهو أمر نادر هنا.
449
00:34:26,416 --> 00:34:28,791
أنا جدًا...أنا فضولي جدًا،
450
00:34:29,750 --> 00:34:31,708
ولكن... أيضًا قلق بشأن ذلك.
451
00:34:36,708 --> 00:34:38,541
{\an8ليتل لارس،
452
00:34:38,625 --> 00:34:41,458
{\an8لقد كنت أحلى بالنسبة لي
مما يمكنك إدراكه.
453
00:34:42,000 --> 00:34:45,541
{\an8أعتقد أن القدر أرسلك لتكون كذلك
ملاكي الحارس الصغير.
454
00:34:45,958 --> 00:34:49,000
<ط> لما كنت سأفعل
لو لم يكن لدي لارس؟
455
00:34:49,541 --> 00:34:54,333
أقول لك شكرًا بسيطًا ولكن كبيرًا وكبيرًا
على كل المتعة التي قدمتها لي.
456
00:34:55,500 --> 00:34:57,625
وشكرًا لك على كل شيء وعلى كل شيء.
457
00:34:58,083 --> 00:35:01,791
لا أعرف ما إذا كان هذا صحيحًا، لكنني أعتقد ذلك
سنرى بعضنا البعض قريبًا جدًا.
458
00:35:03,583 --> 00:35:06,416
اسمي أندرس ساكسون.
459
00:35:06,500 --> 00:35:11,375
أنا ابن لارس.
460
00:35:12,250 --> 00:35:15,208
{\an8}لدي لطيفة إلى حد ما ...
461
00:35:18,416 --> 00:35:20,875
{\an8}صورة والدي.
462
00:35:23,208 --> 00:35:28,375
هذا... أريد فقط أن أظهر
صورة أخرى له هنا.
463
00:35:30,291 --> 00:35:35,666
كان جدي لطيفًا جدًا
لأنه قال لأبي
464
00:35:35,750 --> 00:35:40,791
"في أي وقت تريد،
يمكنك استخدام سيارتي، باكارد."
465
00:35:43,125 --> 00:35:47,083
لدي هذه البطاقة من باكارد.
466
00:35:48,458 --> 00:35:52,041
أعتقد أنه تعرف على الكثير من المعارف
467
00:35:52,583 --> 00:35:57,833
لأن الناس يحبون أن يكونوا
مدفوعة في جميع أنحاء المدينة.
468
00:35:57,916 --> 00:36:02,583
ولست متأكدا
كيف تعرف على جريتا،
469
00:36:02,666 --> 00:36:06,958
ولكن ذلك كان له علاقة بالسيارة.
470
00:36:07,041 --> 00:36:10,166
عاشت في جنوب ستوكهولم
471
00:36:10,250 --> 00:36:16,958
وكان يأتي معه
بالسيارة وأحضرها.
472
00:36:17,041 --> 00:36:21,541
كانوا كثيرًا ما يذهبون إلى المسرح
473
00:36:21,958 --> 00:36:24,583
حيث كانت تتدرب.
474
00:36:25,041 --> 00:36:28,375
ثم أتى وأخذها إلى المنزل.
475
00:36:28,750 --> 00:36:33,916
ولكن في بعض الأحيان أيضا
قاموا برحلات حول ستوكهولم،
476
00:36:34,000 --> 00:36:38,250
وأعتقد أنها كانت قليلا
أعجب بسيارته.
477
00:36:39,041 --> 00:36:44,916
سمعت أن واحدة من أولى وظائفها
أنها كانت فتاة الصابون،
478
00:36:45,458 --> 00:36:47,500
وتساءلت عما إذا كان
479
00:36:48,166 --> 00:36:53,958
ربما التقى بها والدي بهذه الطريقة.
480
00:36:54,041 --> 00:36:56,541
أنه أراد، كما تعلمون،
481
00:36:57,458 --> 00:37:01,000
قص شعره وحلق.
482
00:37:01,083 --> 00:37:06,791
ربما كانت هي
الذي ساعد قليلا مع الصابون.
483
00:37:08,333 --> 00:37:12,125
{\an8هذا لطف منك
أن تتذكرني كثيرًا.
484
00:37:12,208 --> 00:37:14,250
{\an8أنا لا أستحق ذلك.
485
00:37:14,333 --> 00:37:19,250
{\an8}لدي الكثير،
وأنا ناكر للجميل بلا حدود.
486
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
شكرًا لك، لارس،
للحرف والزهور.
487
00:37:23,041 --> 00:37:24,750
لقد كان جميلًا جدًا، كل شيء.
488
00:37:25,666 --> 00:37:27,708
على الرغم من أنك كنت كذلك
هنا مثل هذا الوقت القصير،
489
00:37:27,791 --> 00:37:30,875
هناك فراغ بعدك.
490
00:37:32,166 --> 00:37:36,833
فكر، لارس، لمدة ثلاث سنوات،
إذا احتفظوا بي،
491
00:37:36,916 --> 00:37:39,916
سأقسم وقتي
بين هذا العمل والفيلم،
492
00:37:40,000 --> 00:37:44,791
وهو أمر صعب للغاية هنا،
والساعات التي أقضيها في المنزل.
493
00:37:46,041 --> 00:37:48,875
هذا ليس احتمالًا سعيدًا للغاية.
494
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
ولكن... ولكن عندما تأتي الحرية،
495
00:37:54,041 --> 00:37:56,333
قد يعوض عن كل شيء.
496
00:37:59,000 --> 00:38:01,125
إذا اتصلت بأختي،
497
00:38:01,791 --> 00:38:04,625
لا تنس أن تخبرها بذلك
سأعود إلى المنزل قريبًا جدًا.
498
00:38:06,041 --> 00:38:09,541
أخبرها أيضًا أنها تستطيع ذلك
كن سعيدًا بالعيش في السويد،
499
00:38:09,625 --> 00:38:12,583
ولا ينبغي أن أعتقد ذلك
وفي كل مكان آخر الجنة.
500
00:38:13,666 --> 00:38:17,333
تساءلت قليلاً عن علاقتهم،
501
00:38:17,416 --> 00:38:20,708
لو كانوا في الحب
مع بعضهم البعض أم لا.
502
00:38:22,833 --> 00:38:25,416
{\an8}لقد كان الساكسوني هنا،
كما يجب أن تعلم.
503
00:38:25,500 --> 00:38:30,625
{\an8}إنه محترم جدًا، وأنا أحبه دائمًا،
إلا عندما يريد الزواج مني.
504
00:38:31,458 --> 00:38:35,208
لقد كنت وما زلت،
تعيسة على قلبي.
505
00:38:36,666 --> 00:38:41,416
لقد أذلت نفسي،
لقد كان مريرًا، لئيمًا، مجنونًا.
506
00:38:41,958 --> 00:38:45,916
لكنني لن أهرب أبدًا
ما كتبه لي القدر.
507
00:38:46,500 --> 00:38:49,916
لا أريد ذلك،
ولا أستطيع البحث عن شركة أمريكية.
508
00:38:50,916 --> 00:38:53,500
<ط> ولذلك، فإنه سيكون
تحسن لا يصدق
509
00:38:53,583 --> 00:38:55,458
أن يحبني شخص ما.
510
00:38:58,125 --> 00:39:00,666
يسعدني إحضار أختي
511
00:39:01,625 --> 00:39:04,000
لأنك ربما لا تستطيع الحضور أبدًا.
512
00:39:04,083 --> 00:39:06,125
<ط> ولكن والدتي سوف
بالتأكيد كن حزينًا ووحيدًا،
513
00:39:06,208 --> 00:39:08,250
لذلك لا يمكنني فعل ذلك.
514
00:39:08,708 --> 00:39:11,125
سأبدأ العمل مع ستيلر قريبًا.
515
00:39:11,208 --> 00:39:13,083
أنا ممتن و...
516
00:39:14,041 --> 00:39:15,458
وخائف.
517
00:39:22,875 --> 00:39:28,625
بعد التأجيل في 24 مارس
بدأ ستيلر في إخراج The Temptress
518
00:39:29,125 --> 00:39:30,666
في اليوم الأول للتصوير .
519
00:39:30,750 --> 00:39:32,958
مشى المدير على
مرحلة الإنتاج
520
00:39:33,041 --> 00:39:36,500
وتفاجأ بالعثور عليه
50 شخصا ينتظرون تعليماته
521
00:39:36,583 --> 00:39:38,791
ولم يكن لديه أي فكرة عما فعله معظمهم.
522
00:39:39,500 --> 00:39:45,000
ولأول مرة في حياته،
ستيلر لم يكن مسيطراً على أي شيء.
523
00:39:46,041 --> 00:39:50,083
حاول ثالبرج تشجيعه
للعمل داخل هيكل الاستوديو الخاص بهم.
524
00:39:50,875 --> 00:39:53,750
لقد ارتكب الخطأ
معتقدًا أن هذا هو فيلمه،
525
00:39:53,833 --> 00:39:57,000
لكنها كانت أموالهم وفيلمهم.
526
00:40:08,875 --> 00:40:12,791
{\an8}ضخم ومتقن
تم بناء مجموعة السيرك الباريسية.
527
00:40:12,875 --> 00:40:16,125
{\an8}مئات من الإضافات والأزياء الملونة
528
00:40:16,208 --> 00:40:20,041
أداء فناني الأرجوحة المدربين
على عجلات من نار تدور.
529
00:40:20,625 --> 00:40:24,166
<ط>فجأة، رأيت صبي رسول
ادفع وسط الحشد.
530
00:40:24,250 --> 00:40:29,583
<ط> سلم رسالته إلى ستيلر
الذي رفع ذراعه لوقف العمل.
531
00:40:29,666 --> 00:40:33,208
<ط> مشى جاربو، وبصمت
سلمها الرسالة.
532
00:40:34,458 --> 00:40:38,458
غرقت في الكرسي وهي تبكي،
ذراعه تدعمها.
533
00:40:39,083 --> 00:40:43,208
أخبرتها الرسالة
أن أختها، حبيبتها ألفا،
534
00:40:43,875 --> 00:40:45,708
23 عامًا فقط
535
00:40:46,250 --> 00:40:47,625
مات.
536
00:40:51,750 --> 00:40:53,625
{\an8}ما لن يعرفه جاربو أبدًا هو ذلك
537
00:40:53,708 --> 00:40:56,250
{\an8}لا يزال متمسكًا
تلك الرسالة لمدة 24 ساعة
538
00:40:56,333 --> 00:40:58,500
{\an8}قبل تسليمها لها.
539
00:40:58,583 --> 00:41:02,791
لماذا اختار تلك اللحظة،
فقط هو سوف يعرف من أي وقت مضى.
540
00:41:05,916 --> 00:41:09,916
انتهوا من تصوير المشهد،
ومن ثم سُمح لها بالعودة إلى المنزل.
541
00:41:10,291 --> 00:41:13,083
<ط> وقالت انها لم تأتي للعمل
خلال الأيام القليلة المقبلة.
542
00:41:13,750 --> 00:41:15,666
أرسلت لها شركة MGM رسالة تخبرها
543
00:41:15,791 --> 00:41:17,958
<ط>أنهم شعروا بالأسف لها
وعن خسارتها،
544
00:41:18,916 --> 00:41:20,625
لكن العرض يجب أن يستمر
545
00:41:20,708 --> 00:41:25,166
ولن تكون قادرة على ذلك
للسفر إلى السويد لحضور الجنازة.
546
00:41:31,041 --> 00:41:33,416
{\an8أريد المحاولة
547
00:41:33,500 --> 00:41:36,916
{\an8ولقد وعدت نفسي
عدم الشكوى،
548
00:41:38,291 --> 00:41:41,458
ولكن... ولكنني أعتقد أن الله قد أرسل
549
00:41:42,000 --> 00:41:45,208
كل هذه حزينة، فظيعة
الأشياء التي حدثت
550
00:41:45,291 --> 00:41:48,125
أكثر مني ببساطة لأنه
كنت أتجول وأنا غير سعيد
551
00:41:48,208 --> 00:41:50,083
بدون سبب.
552
00:41:52,458 --> 00:41:56,041
فجأة، يبدو الأمر كما لو...
553
00:41:56,125 --> 00:41:58,750
كما لو أن شيئًا ما قد مات بداخلي.
554
00:42:00,833 --> 00:42:06,125
بعد كل ما فعلته من أجلي
لمساعدتي في الوصول إلى ما أنا عليه الآن،
555
00:42:06,625 --> 00:42:09,833
<ط> لم تتح لي الفرصة حتى
أن تفعل شيئا لها.
556
00:42:10,583 --> 00:42:15,333
<ط> لم تتح لي الفرصة
أن تكون جيدًا معها، وتمنحها الفرحة،
557
00:42:15,875 --> 00:42:17,416
اجعلها سعيدة.
558
00:42:22,708 --> 00:42:25,208
وفي النهاية استمر العرض،
559
00:42:25,291 --> 00:42:28,708
لكن التوترات في المجموعة
وصلت إلى ارتفاع متفجر.
560
00:42:28,791 --> 00:42:30,666
تصور ستيلر عن الفاتنة
561
00:42:30,750 --> 00:42:35,166
كان على خلاف مع ما ايرفينغ ثالبرج
أراد أن يبدو الفيلم.
562
00:42:35,708 --> 00:42:41,166
وبحلول الوقت الذي قام فيه ستيلر بالتصوير
حوالي ثلاثة أرباع الفيلم،
563
00:42:41,625 --> 00:42:45,875
هو وإيرفينغ ثالبرج
كان لديه مناقشة طويلة
564
00:42:45,958 --> 00:42:49,375
انتهى ذلك بمغادرة ستيلر لشركة MGM
565
00:42:49,458 --> 00:42:51,791
ويتم استبداله في الفيلم.
566
00:42:51,875 --> 00:42:56,000
<ط> وتم تصوير الفيلم مرة أخرى
من البداية.
567
00:42:57,458 --> 00:43:00,500
ماير، كما تعلم، يستغرق الأمر،
لا أعرف كم من الوقت يستغرق
568
00:43:00,583 --> 00:43:04,416
حتى قبل أن يسمح لهم بالتصوير.
569
00:43:04,500 --> 00:43:08,833
وبعد ذلك لا يصورون معًا،
وهو يفصلهم عن بعضهم البعض.
570
00:43:08,916 --> 00:43:10,583
و يكتشف...
571
00:43:10,666 --> 00:43:15,625
ويكتشف جاربو أيضا، ماير،
ويأخذها من ستيلر.
572
00:43:17,041 --> 00:43:20,458
{\an8}ليس الأمر رائعًا
ذهب ستيلر إلى استوديو آخر
573
00:43:21,333 --> 00:43:23,708
{\an8}ولكن ربما يكون هذا هو الأفضل بالنسبة له.
574
00:43:24,750 --> 00:43:28,541
سأتبعه بكل سرور
لو لم أكن ملتزما.
575
00:43:29,000 --> 00:43:31,750
لأن MGM فاسدة جدًا.
576
00:43:33,458 --> 00:43:37,208
العديد من المخرجين هنا
لا أعرف شيئًا عن الحياة العاطفية.
577
00:43:38,166 --> 00:43:39,708
الأمر ليس كما حدث عندما كان ستيلر
578
00:43:39,791 --> 00:43:42,875
كان معي وحفزني
أن تشعر بشيء ما.
579
00:43:44,416 --> 00:43:48,375
<ط> في غضون يومين، لا بد لي من البدء
فيلم جديد مع جون جيلبرت.
580
00:43:51,291 --> 00:43:54,166
أنا أقسم بشدة على ذلك.
581
00:43:54,250 --> 00:43:56,791
هذا ليس الفن الذي أتوق إليه.
582
00:43:58,875 --> 00:44:04,000
جلس لويس بي ماير خلف مكتبه
ونظرت غريتا من كرسيها.
583
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
{\an8السيد ماير،
584
00:44:07,791 --> 00:44:09,500
{\an8أنا متعب.
585
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
{\an8أنا مريض.
586
00:44:12,208 --> 00:44:15,000
لا أستطيع التقاط صورة أخرى على الفور.
587
00:44:15,916 --> 00:44:19,250
<ط> لم يكن لدي أي وقت
حدادا على وفاة أختي،
588
00:44:19,625 --> 00:44:22,125
وأنا متوتر جدًا وقلق الآن.
589
00:44:24,041 --> 00:44:26,333
وأنا أيضًا لا أحب السيناريو
590
00:44:26,875 --> 00:44:29,541
<ط> وأنا لا أريد أن ألعب
امرأة سيئة أخرى، أو...
591
00:44:30,416 --> 00:44:31,791
الرقعة.
592
00:44:34,083 --> 00:44:35,583
لعب ماير دور الرجل الطيب
593
00:44:35,666 --> 00:44:38,833
وتصرف كما لو كان يفهم
كيف كانت تشعر
594
00:44:38,916 --> 00:44:40,666
ثم قال لها بحزم
595
00:44:40,750 --> 00:44:44,125
يجب أن تعود إلى الاستوديو
على الفور لتجهيزات الأزياء
596
00:44:44,208 --> 00:44:46,666
أو يعتبر خرقا للعقد.
597
00:44:47,208 --> 00:44:51,166
خرج جاربو من مكتبه
واختفى لمدة أسبوعين.
598
00:44:51,666 --> 00:44:53,583
وعندما عادت أخيرًا،
ذهبت مباشرة
599
00:44:53,666 --> 00:44:57,541
في التدريبات مع جيلبرت
دون أن يقول كلمة لأي شخص آخر.
600
00:44:58,083 --> 00:45:00,791
بدأ التصوير بدون
أي مشاكل أخرى.
601
00:45:09,000 --> 00:45:12,208
عندما التقى هو وغاربو
في موقع تصوير فيلم "اللحم والشيطان"،
602
00:45:12,291 --> 00:45:14,458
لقد كان نوعًا من الحب الحقيقي.
603
00:45:14,583 --> 00:45:20,291
أعتقد أنهما كان لهما صدى حقيقي
مع بعضهم البعض كشخصيات.
604
00:45:20,375 --> 00:45:25,208
سوف تمتد صداقتهم
لقد تجاوزوا بكثير علاقتهم الرومانسية.
605
00:45:55,416 --> 00:45:58,791
في بعض الأحيان كانت مشاهد حبهم شديدة للغاية
606
00:45:58,875 --> 00:46:02,000
لم يسمعوا حتى
يصرخ المخرج "اقطع".
607
00:46:07,500 --> 00:46:11,041
<ط> وبعد فترة من الوقت، عرف الجميع
كان هناك شيء يحدث بينهما.
608
00:46:11,125 --> 00:46:15,541
<ط>واعتقد براون أنه قد صنع
أعظم مشاهد الحب في تاريخ السينما.
609
00:46:27,416 --> 00:46:31,625
بحلول الخريف،
كان جاربو وجيلبرت لا ينفصلان.
610
00:46:31,708 --> 00:46:34,750
أظهر لها ما هي الحياة
كان مثل نجم هوليوود،
611
00:46:34,833 --> 00:46:37,833
بكل ما فيه من فائض وبريق.
612
00:46:38,916 --> 00:46:42,458
قال جيلبرت أنه في وقت ما،
وقد قال له جاربو،
613
00:46:42,541 --> 00:46:44,708
"أنت تحب النجم جاربو."
614
00:46:44,791 --> 00:46:48,708
ولقد قال،
"نعم، أنا أحب النجم جاربو."
615
00:46:49,250 --> 00:46:50,791
"هذا هو الذي أحبه."
616
00:46:50,875 --> 00:46:53,166
"أريد أن أكون في حالة حب مع جاربو،
617
00:46:53,250 --> 00:46:56,458
وهي تريد التقاعد فقط
إلى مزرعة ولديها 11 طفلاً،
618
00:46:56,541 --> 00:46:58,625
وهذه هي مشكلتنا."
619
00:47:11,625 --> 00:47:13,541
{\an8}أنت تسأل عن جيلبرت.
620
00:47:13,625 --> 00:47:16,750
{\an8}نعم، كان هناك الكثير من الأخبار في الصحف
621
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
{\an8}لكنني لا أستطيع أن أفعل ما يتوقعه الجميع.
622
00:47:19,250 --> 00:47:21,208
{\an8}أنا لست مناسبًا للزواج منه.
623
00:47:21,291 --> 00:47:23,375
أنا مزاجي جدًا، وعصبي جدًا.
624
00:47:23,458 --> 00:47:25,083
وقريبا الرجل الذي تزوجني
625
00:47:25,166 --> 00:47:28,833
<ط>سوف تكتشف أنني بلا عقل
ونريد أشياء مختلفة من الحياة.
626
00:47:30,041 --> 00:47:33,250
لديه منزل جذاب للغاية
بكل ما تريد.
627
00:47:33,333 --> 00:47:36,875
التنس، حمام السباحة، الخدم، السيارات،
628
00:47:37,666 --> 00:47:40,166
كل شيء لجعل الحياة أسهل.
629
00:47:41,458 --> 00:47:45,208
<ط> ولكن ما زلت أعود إلى المنزل
إلى غرفتي القديمة في الفندق القبيح.
630
00:47:47,291 --> 00:47:49,208
لم يقل لي ستيلر أي شيء
631
00:47:49,291 --> 00:47:51,791
{\an8}حول كل شيء
لقد كان ذلك في الصحف.
632
00:47:53,000 --> 00:47:57,083
{\an8}إنه شخص غريب ولطيف،
والحمد لله أنه لم يسأل.
633
00:47:58,541 --> 00:48:03,375
{\an8}أوه، لدي الكثير
لأخبرك عندما نلتقي يا عزيزي.
634
00:48:04,291 --> 00:48:09,000
<ط> ولكن آمل أن تكون هذه هي المرة الأخيرة
يذهب جاربو بحثًا عن علاقة حب.
635
00:48:09,500 --> 00:48:12,333
{\an8أتمنى أن يظل ستيلر كما هو
636
00:48:12,416 --> 00:48:15,583
{\an8لأنه لو تركني،
لا أعرف ماذا سأفعل.
637
00:48:22,208 --> 00:48:24,458
{\an8}أفترض أنك رأيت ذلك في الصحيفة
638
00:48:24,541 --> 00:48:29,250
{\an8}أنني وممثل معين
سوف أتزوج، لكنني لست كذلك.
639
00:48:30,333 --> 00:48:34,666
{\an8}لكنهم متحمسون للأخبار،
فانقضوا عليّ.
640
00:48:36,083 --> 00:48:39,208
{\an8أشتاق إلى المنزل بشدة أحيانًا.
641
00:48:41,166 --> 00:48:45,291
{\an8}إنه أمر طفولي جدًا أن تكون بهذه الطريقة
عندما لا تزال غير قادر على العودة إلى المنزل،
642
00:48:45,375 --> 00:48:47,541
{\an8}وبدلاً من ذلك،
يجب أن نكون شاكرين للمكان
643
00:48:47,625 --> 00:48:50,125
التي سيشكرها الملايين الله.
644
00:48:58,291 --> 00:49:01,166
تم عرض The Temptress لأول مرة
في مسرح الكابيتول في نيويورك
645
00:49:01,250 --> 00:49:04,541
في 10 أكتوبر 1926.
646
00:49:04,625 --> 00:49:09,291
في أسابيع الافتتاح،
لقد حطم جميع الأرقام القياسية في شباك التذاكر.
647
00:49:23,083 --> 00:49:26,708
إجماع الرأي
كانت تلك غريتا جاربو
648
00:49:26,791 --> 00:49:28,958
كان مسؤولا إلى حد كبير.
649
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
لقد فكر الجميع
سوف يستغرق الأمر سنوات بالنسبة لجريتا
650
00:49:31,958 --> 00:49:34,250
أن تكون معروفة في الولايات المتحدة.
651
00:49:34,333 --> 00:49:39,000
ولكن في غضون عام من وصوله،
لقد تجاوزت توقعات الجميع.
652
00:49:39,458 --> 00:49:41,666
لقد وصل جاربو.
653
00:49:47,375 --> 00:49:49,916
ليس هناك شك
بعد الجسد والشيطان
654
00:49:50,000 --> 00:49:53,291
أنها واحدة من
أبرز النجوم في هوليوود.
655
00:49:53,375 --> 00:49:57,875
المشكلة تأتي
في هذه المرحلة من ذلك MGM
656
00:49:57,958 --> 00:49:59,916
أدركوا أنهم حقا
لم يكن لديها خدماتها
657
00:50:00,000 --> 00:50:02,250
بموجب عقد لفترة أطول بكثير،
658
00:50:02,333 --> 00:50:04,916
وأرادوها
لتوقيع عقد جديد،
659
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
وهي لا تريد حقا
لتوقيع عقد جديد.
660
00:50:08,541 --> 00:50:11,125
كانا على خلاف.
661
00:50:12,125 --> 00:50:15,625
{\an8}لقد اضطررت الآن
للعمل مع مخرج أمريكي.
662
00:50:16,708 --> 00:50:19,500
{\an8}كنت أفكر في ذلك بالفعل
الهروب من كل شيء.
663
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
لكنني أفكر الآن، كما تعلم،
664
00:50:22,375 --> 00:50:25,166
إذا حقق فيلمي نجاحًا...
665
00:50:25,250 --> 00:50:27,708
...ثم أستطيع أن أحضر
كل أحبائي هنا،
666
00:50:28,625 --> 00:50:31,000
وبعد ذلك يمكنني البقاء لمدة عامين إضافيين.
667
00:50:32,083 --> 00:50:36,833
أنا لا أكسب الكثير في الوقت الحالي،
يكفي فقط للعيش بشكل جيد.
668
00:50:37,416 --> 00:50:42,583
ولكن إذا كان الأمر ناجحًا، فقد أكسب المزيد،
وأتمنى الحصول على زيادة.
669
00:50:43,625 --> 00:50:45,750
أتمنى أن أصبح ثريًا.
670
00:50:49,458 --> 00:50:53,916
لم يكن جاربو سعيدًا
مع MGM في ذلك الوقت،
671
00:50:54,000 --> 00:50:59,625
على الرغم من أنها أيضا حقا
فهمت أن هوليوود
672
00:50:59,708 --> 00:51:01,666
حيث تم إنتاج الأفلام،
673
00:51:01,750 --> 00:51:05,500
لأنه في النهاية،
التسوية التي ستقدمها
674
00:51:05,583 --> 00:51:08,125
سيكون التوقيع على صفقة مدتها خمس سنوات.
675
00:51:08,208 --> 00:51:12,083
<ط> سمح لها بالعودة
إلى السويد بعد بضعة أفلام.
676
00:51:12,708 --> 00:51:14,375
لقد حصلت على أجر جيد.
677
00:51:14,833 --> 00:51:17,666
كان عليها فقط إنتاج ثلاثة أفلام سنويًا.
678
00:51:17,750 --> 00:51:20,625
كان الجميع يصنعون
أربعة أفلام على الأقل في السنة.
679
00:51:21,041 --> 00:51:26,666
لذلك فعلت MGM الكثير للحفاظ عليها
680
00:51:26,750 --> 00:51:30,166
كجزء من مجموعة الممثلين الخاصة بهم.
681
00:51:33,583 --> 00:51:37,541
{\an8}"الليلة الماضية، لحم
والشيطان تم عرضه لأول مرة في مدينة نيويورك."
682
00:51:37,625 --> 00:51:40,833
"كانت الحشود تصطف في شارع برودواي وشارع 51."
683
00:51:40,916 --> 00:51:44,291
"حتى مع القدرة
5000 مقعد لكل عرض،
684
00:51:44,375 --> 00:51:46,625
كان مبنى الكابيتول موجودًا
لرفض الأعمال."
685
00:51:47,666 --> 00:51:52,875
"المساهم الرئيسي في هذا الهوس
هو إحساس هوليود الجديد،
686
00:51:53,375 --> 00:51:54,958
جريتا جاربو."
687
00:51:58,208 --> 00:52:02,416
{\an8عزيزتي غريتا،
أنا الآن أغادر هوليوود.
688
00:52:03,041 --> 00:52:05,583
يمكنك، عندما أرحل، أن تزدهر مرة أخرى.
689
00:52:05,666 --> 00:52:07,916
قد يعود الهدوء إلى وجهك.
690
00:52:08,666 --> 00:52:11,000
لن تتجعد عيناك كثيرًا.
691
00:52:11,083 --> 00:52:13,916
أخرجت من حياتك، فأنت حر.
692
00:52:14,750 --> 00:52:18,750
<ط> سأصلي من أجلك
لكي تحفظوا من كل شر
693
00:52:19,333 --> 00:52:21,458
ولا يجب أن تفكر بي.
694
00:52:25,333 --> 00:52:27,083
{\an8}عندما
ذهب إلى الولايات المتحدة،
695
00:52:27,166 --> 00:52:29,000
{\an8}عندما ذهبوا في عام 1925،
696
00:52:29,083 --> 00:52:32,958
{\an8}مع الخط السويدي الأمريكي
من جوتنبرج إلى نيويورك،
697
00:52:33,041 --> 00:52:37,625
كان هناك مثل... ستيلر كان الرجل الرئيسي
وكان غاربو مجرد وافد جديد،
698
00:52:37,708 --> 00:52:42,125
ولكن أثناء إقامتهم
في هوليوود، تغير الأمر.
699
00:52:42,208 --> 00:52:45,375
لذلك، كان ستيلر في عيون هوليوود،
700
00:52:45,458 --> 00:52:49,041
شخص صعب,
لكن جاربو كان النجم الصاعد.
701
00:52:49,125 --> 00:52:51,708
لذلك، ولد نجم جاربو في ذلك الوقت.
702
00:52:53,166 --> 00:52:55,166
{\an8}لقد كانت مأساة بالنسبة له
703
00:52:55,250 --> 00:52:59,666
{\an8}عندما تبع جريتا جاربو إلى هوليوود،
704
00:52:59,750 --> 00:53:05,125
{\an8}ولم يعد النجم الكبير بعد الآن.
705
00:53:08,458 --> 00:53:12,000
{\an8}كم هي فظيعة هذه المسافة
وهذا الشوق إليك.
706
00:53:12,416 --> 00:53:14,500
{\an8}ولكن لماذا هذه الرسالة لي؟
707
00:53:14,583 --> 00:53:16,666
ألا ينبغي أن ننسى كل شيء؟
708
00:53:17,875 --> 00:53:21,791
أنت تعلم جيدًا أنك حر
ويمكنك التصرف كما يحلو لك.
709
00:53:22,958 --> 00:53:26,333
ولكن إذا كنت تقصد أي شيء
بما تكتبه لي،
710
00:53:26,416 --> 00:53:28,166
أريد أن أعرف.
711
00:53:28,250 --> 00:53:30,000
ماذا تريد؟
712
00:53:30,083 --> 00:53:31,708
أريد أن أسمع.
713
00:53:33,333 --> 00:53:37,375
لأنني أردت أن أتركك،
والأهم من ذلك كله هو من أجلك.
714
00:53:37,750 --> 00:53:40,458
لكنني لن أفعل هذا، عزيزتي غريتا،
715
00:53:40,750 --> 00:53:44,833
ليس حتى أعرف ما تشعر به،
فيما تفكر فيه.
716
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
إذا كان علينا أن نبقى معًا،
717
00:53:47,291 --> 00:53:51,291
علينا أن نفعل ذلك في البداية،
كنت ضد الزواج.
718
00:53:51,916 --> 00:53:55,791
<ط> إذا لم يكن الأمر كذلك، ليست هناك حاجة
لكي تشرح السبب.
719
00:53:56,291 --> 00:53:58,000
سوف أفهم.
720
00:53:58,500 --> 00:54:01,500
وسوف أبقيك في قلبي إلى الأبد.
721
00:54:02,375 --> 00:54:04,625
الوداع يا موريتز.
722
00:54:08,458 --> 00:54:12,250
لقد تم تدميره،
ليس بها، بل بحبه لها.
723
00:54:13,000 --> 00:54:15,208
أعني أن ماير دمره.
724
00:54:15,958 --> 00:54:19,625
وكان مخرجًا عظيمًا وعظيمًا.
725
00:54:21,916 --> 00:54:24,625
كان ذلك خلال
تصوير Wild Orchids
726
00:54:24,708 --> 00:54:28,000
<ط>أن البرقية كانت
تم تسليمها إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة بها.
727
00:54:35,166 --> 00:54:39,625
"لم تغفر لي أبدًا عدم القيام بذلك
كونه من يخبرها بوفاته."
728
00:54:39,708 --> 00:54:44,750
"لقد اعتبرت وفاته بمثابة ضربة لا تصدق
ولم أستطع حتى أن أذكر اسمه بعد ذلك."
729
00:54:45,125 --> 00:54:47,416
"أشير إليه دائمًا باسم،
730
00:54:47,500 --> 00:54:52,000
'شخص لدي عظيم
التفاني من أجل، وسيظل كذلك دائمًا.'"
731
00:54:57,666 --> 00:55:00,583
"لقد أصابها موته
أصعب من أختها
732
00:55:00,666 --> 00:55:05,083
لأنها شعرت بالذنب
لتدهوره المؤلم والمهين."
733
00:55:06,666 --> 00:55:11,250
خسرت غريتا اثنين
اشخاص مهمين جدا في حياتها
734
00:55:11,333 --> 00:55:14,833
الأولى كانت أختها
ألفا الذي توفي بسبب السرطان.
735
00:55:15,333 --> 00:55:16,916
والضربة الثانية كانت من ستيلر.
736
00:55:17,000 --> 00:55:19,416
وأعتقد أنها شعرت بالذنب أيضًا
737
00:55:20,000 --> 00:55:21,416
نحو ستيلر.
738
00:55:22,583 --> 00:55:25,375
بعد وفاة كليهما،
لم تكن تريد البقاء.
739
00:55:25,500 --> 00:55:27,125
أرادت العودة إلى المنزل.
740
00:55:28,250 --> 00:55:32,791
لقد كانت تصوره
لما يمكن أن يخلقه كفنان.
741
00:55:32,875 --> 00:55:39,000
إنها مثل هديته لصناعة السينما
لم يكن فيلما، كان جاربو.
742
00:56:01,750 --> 00:56:05,458
قضية جاربو-جيلبرت
مترجم إلى سحر الشاشة
743
00:56:05,541 --> 00:56:09,125
{\an8}والجماهير المتحمسة
مع تصرفاتهم الغريبة خارج الشاشة.
744
00:56:09,875 --> 00:56:11,625
{\an8لقد أصبحا شريكين مرة أخرى في الحب
745
00:56:12,416 --> 00:56:14,375
{\an8و سيدة الشؤون.
746
00:56:16,458 --> 00:56:19,125
نجاح جاربو
خلال هذه المرحلة من حياتها المهنية
747
00:56:19,208 --> 00:56:22,916
لم يكن قائمًا فقط
على مظهرها أو موهبتها،
748
00:56:23,000 --> 00:56:26,541
ولكن أيضًا على الجمهور
الاهتمام بهم كزوجين.
749
00:56:30,083 --> 00:56:35,458
{\an8}بعيدًا عن حياة المصنع، أنا متعب
ولست مهتمًا بأي شيء.
750
00:56:35,583 --> 00:56:37,875
{\an8لم أعد أحلم بعد الآن.
751
00:56:38,750 --> 00:56:42,541
<ط> أنا أعمل حاليا
مثل الجنون في فيلم جديد.
752
00:56:42,625 --> 00:56:44,666
سأسافر بمجرد الانتهاء من ذلك
753
00:56:44,750 --> 00:56:47,125
بإذن أو بدون إذن
من هذا المصنع.
754
00:56:48,958 --> 00:56:51,416
هل تعتقد أن أي جمهور
هل ترغب في رؤيتي؟
755
00:56:52,000 --> 00:56:56,708
أوه، أعتقد أنني تحولت إلى
وحش سويدي أمريكي.
756
00:56:57,625 --> 00:57:01,916
لارس، من فضلك اكتب سطرين
قبل أن أعبر المحيط الأطلسي،
757
00:57:02,333 --> 00:57:05,916
لذلك أعرف ما إذا كان ذلك ممكنًا بالنسبة لنا
للقاء في باريس.
758
00:57:08,000 --> 00:57:12,875
وكانت هذه دعوة حقيقية من جانبها
759
00:57:13,291 --> 00:57:18,708
لأكون معه وربما أبدأ،
كما تعلمون، وأكثر من ذلك،
760
00:57:20,083 --> 00:57:24,458
هل نقول
اتصال جسدي معه.
761
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
{\an8ميمي، سيكون من الممتع رؤيتك.
762
00:57:30,625 --> 00:57:32,333
{\an8لا أستطيع الانتظار.
763
00:57:33,791 --> 00:57:37,583
هل تعتقد أن الناس سيكونون كذلك
غريبة وتأتي إلى المحطة؟
764
00:57:39,958 --> 00:57:41,625
أتمنى ألا يفعلوا ذلك.
765
00:57:55,541 --> 00:58:00,583
تمكن جاربو أخيرًا من الفرار
والإبحار عائداً إلى السويد مليئاً بالأحلام
766
00:58:00,666 --> 00:58:02,791
<ط>أنها يمكن أن تنزلق مرة أخرى
في حياتها القديمة
767
00:58:02,875 --> 00:58:07,083
مع أصدقائها من مدرسة الدراما
والسرية التي سبقت النجومية.
768
00:58:14,500 --> 00:58:17,208
وبدلاً من ذلك، تعرضت للهجوم عند وصولها.
769
00:58:50,208 --> 00:58:55,416
<ط> لقد جاءت إلى السويد
في عام 1928 للقاء جدتي.
770
00:58:55,833 --> 00:58:59,666
كانوا ذاهبين إلى أحد المطاعم
مثل الناس العاديين،
771
00:58:59,750 --> 00:59:04,250
ولكن، كما تعلمون، كان الناس،
"وو هوو، جريتا جاربو. إنها هنا الآن."
772
00:59:04,333 --> 00:59:05,791
كان الناس مجانين.
773
00:59:05,875 --> 00:59:08,166
لا أعتقد أنها تعرف من قبل
774
00:59:08,250 --> 00:59:11,416
كيف ينبغي أن يكون، كم سيكون حجمها.
775
00:59:11,875 --> 00:59:14,375
ولا أعتقد أنها أرادت أن تكون كذلك.
776
00:59:14,458 --> 00:59:18,250
أرادت أن تكون مثل أي شخص آخر.
لقد أرادت فقط أن تتصرف.
777
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
تذهب إلى السويد
778
00:59:24,875 --> 00:59:27,291
والناس حرفيًا
يتابعونها في الشارع،
779
00:59:27,375 --> 00:59:29,416
وهذا هو آخر شيء تتوقعه.
780
00:59:29,500 --> 00:59:32,208
فكرت، على الأقل
وفي السويد، ستُترك وحيدة.
781
00:59:35,750 --> 00:59:38,208
يلتقط المصورون صورها
782
00:59:38,291 --> 00:59:41,583
وهو أمر جديد
التكنولوجيا تتغير.
783
00:59:42,708 --> 00:59:46,458
قبل ذلك، أحد المشاهير
سيتم تصويره
784
00:59:46,541 --> 00:59:49,416
الوقوف في المكان الذي سيتم تصويره.
785
00:59:49,500 --> 00:59:52,166
الآن هم يجري
يتبع من خلال الحديقة،
786
00:59:52,250 --> 00:59:55,500
ويتابعون في الشارع
وهو تدخلي للغاية.
787
00:59:57,291 --> 00:59:59,541
{\an8}رؤية أصدقائها
والعائلة تنتظرها
788
00:59:59,625 --> 01:00:03,291
{\an8}أبدت أي مخاوف بشأن خصوصيتها
مع اختفاء الصحافة.
789
01:00:03,416 --> 01:00:06,875
{\an8}احتضنت والدتها وأصدقائها
بإحكام على رصيف المحطة،
790
01:00:06,958 --> 01:00:10,291
محاط بالصحفيين
والمصورين.
791
01:00:11,000 --> 01:00:13,250
لقد استمتعت بعيد الميلاد مع عائلتها
792
01:00:13,333 --> 01:00:17,500
وتذكرنا مع أصدقاء دراماتن،
ميمي ومنى وفيرا
793
01:00:17,791 --> 01:00:19,625
وقضت وقتًا مع والدتها.
794
01:00:21,625 --> 01:00:24,083
رتبت غريتا للعرض
متعلقات ستيلر
795
01:00:24,166 --> 01:00:25,750
قبل بيعها
796
01:00:25,833 --> 01:00:28,791
ثم زار قبره وقبر ألفا
797
01:00:28,875 --> 01:00:32,125
قبل العودة على مضض إلى هوليوود.
798
01:01:01,916 --> 01:01:05,541
ويبدو أنهما التقيا في باريس.
799
01:01:05,625 --> 01:01:09,250
وأعتقد أنه كان غريبا بعض الشيء
800
01:01:09,333 --> 01:01:13,125
أنه عندما عادت إلى السويد،
801
01:01:13,208 --> 01:01:16,583
أنه لا يبدو أنهم التقوا على الإطلاق.
802
01:01:16,666 --> 01:01:20,208
كيف يحدث ذلك، عندما كانوا قريبين جدًا؟
803
01:01:20,291 --> 01:01:21,750
غريب.
804
01:01:21,833 --> 01:01:25,708
أعتقد أن الأمر يعتمد على
ربما كان لديه
805
01:01:26,208 --> 01:01:29,291
خطبت لامرأة أخرى.
806
01:01:30,041 --> 01:01:33,666
لذا، فقد انتهى الأمر.
807
01:01:35,583 --> 01:01:38,125
{\an8}"لقد تم إعطائي
عدد لا بأس به من النصائح الجيدة
808
01:01:38,208 --> 01:01:39,500
{\an8}حول كيفية التصرف
809
01:01:40,125 --> 01:01:43,041
{\an8إذا سنحت لي الفرصة
للقاء جريتا جاربو."
810
01:01:43,416 --> 01:01:47,416
"في الغالب يتعلق الأمر بالحاجة
لتجنب موضوعات معينة للمحادثة."
811
01:01:48,041 --> 01:01:49,875
"لم يكن جاربو، على سبيل المثال،
812
01:01:49,958 --> 01:01:53,791
استعدت للحديث عن أفلامها
ولا عن الوقت الذي قضته في هوليوود."
813
01:01:54,250 --> 01:01:56,875
"طفولتها ومراهقتها
لم يتم التطرق إليها مطلقًا."
814
01:01:57,791 --> 01:02:01,125
"في الأساس، لم يكن مسموحًا لك
للتحدث معها في أي شيء."
815
01:02:04,291 --> 01:02:06,666
كنت أعمل مع سفين برومان.
816
01:02:06,750 --> 01:02:09,916
<ط> وكان الناشر
وكان رئيس التحرير
817
01:02:10,000 --> 01:02:12,208
من المجلة آريت رونت.
818
01:02:12,291 --> 01:02:13,333
{\an8}كانت أيامًا مجيدة.
819
01:02:13,416 --> 01:02:18,500
{\an8}كان الأمر أشبه بطباعة النقود
بدلا من طباعة المجلات.
820
01:02:18,583 --> 01:02:22,416
يمكنك أن تفعل أي شيء تقريبا
طالما قمت بتسليمها.
821
01:02:22,500 --> 01:02:24,583
محتوى مهم في المجلة
822
01:02:24,666 --> 01:02:27,791
كانت قصص المشاهير
وصور المشاهير,
823
01:02:27,875 --> 01:02:32,958
وكثيراً ما ننشر القصص
عن غريتا جاربو والصور.
824
01:02:33,041 --> 01:02:35,625
حدثت مشكلة،
رغم ذلك، مع تلك القصص.
825
01:02:36,291 --> 01:02:37,833
لم تتحدث مطلقًا مع الصحفيين.
826
01:02:37,916 --> 01:02:42,041
لذلك، الصحفيين المستقلين
تسميات توضيحية مخترعة من غريتا جاربو،
827
01:02:42,125 --> 01:02:44,291
وقام المصورون بتصويرها،
828
01:02:44,375 --> 01:02:46,875
كما تعلمون، تشغيل مثل هذا
بالأشياء السوداء
829
01:02:46,958 --> 01:02:48,791
فوق رأسها، وهكذا.
830
01:02:49,291 --> 01:02:53,458
سفين وأنا كنا نتحدث عن،
"ألا يمكننا أن نفعل شيئًا أفضل من هذا؟"
831
01:02:54,333 --> 01:02:56,916
هل من الممكن مقابلة جريتا جاربو؟
832
01:02:57,000 --> 01:02:58,541
للتواصل مع غريتا جاربو؟
833
01:02:59,166 --> 01:03:02,833
وقد أضاء ذلك الضوء داخل السيد برومان.
834
01:03:02,916 --> 01:03:05,791
<ط>وقال،
"سأفعل ذلك قبل أن أموت."
835
01:03:06,583 --> 01:03:08,666
عام 1927
تم الانتهاء منه
836
01:03:08,750 --> 01:03:10,291
عصر الفيلم الصامت
837
01:03:10,375 --> 01:03:13,916
<ط>والسنوات التي غير المقيدة
بأية حواجز لغوية،
838
01:03:14,000 --> 01:03:18,375
<ط>احتكار هوليوود ونجومها
شاشات الصور في جميع أنحاء العالم.
839
01:03:18,958 --> 01:03:22,166
{\an8}في أواخر عام 28، ظهرت الأجهزة الناطقة
إحكم قبضتك على هوليوود.
840
01:03:22,250 --> 01:03:24,791
<ط> طرق الإنتاج
وحدثت ثورة في المعدات.
841
01:03:25,250 --> 01:03:29,416
يتم حبس المصورين في أكشاك عازلة للصوت،
ومن المفارقات أن يطلق عليها اسم صناديق الثلج.
842
01:03:29,833 --> 01:03:32,291
شخصية جديدة، مهندس الصوت،
يهيمن على المجموعة
843
01:03:32,375 --> 01:03:34,000
والممثلون يتأرجحون أمامه.
844
01:03:34,375 --> 01:03:36,166
تتدلى الميكروفونات الخام من السقف
845
01:03:36,250 --> 01:03:38,916
أو تكون مخفية،
ليس جيدًا جدًا، خلف بعض الدعامات،
846
01:03:39,000 --> 01:03:41,500
مثل هذا الذي فيه
جونيور كوجلان يتحدث.
847
01:03:41,583 --> 01:03:43,708
تصبح الحياة أكثر
معقدة للجميع.
848
01:03:43,791 --> 01:03:46,125
<ط> وبالنسبة للمصور الفقير،
اصمت في صندوق الثلج الخاص به،
849
01:03:46,208 --> 01:03:48,208
إنه حمام تركي طويل.
850
01:03:49,541 --> 01:03:53,083
كان الجميع ينتظر ذلك.
851
01:03:53,958 --> 01:03:56,166
ما هو نوع الصوت الذي ستتمتع به؟
852
01:03:56,708 --> 01:03:59,583
لا يستطيع الجميع إجراء عملية الانتقال.
853
01:03:59,666 --> 01:04:03,791
جزء منه كان الصوت،
كان عليك أن تمتلك صوتًا يحبه الناس،
854
01:04:03,875 --> 01:04:08,041
والناس أحبوا صوت غاربو،
وتناسبها بشكل جيد.
855
01:04:08,375 --> 01:04:10,541
{\an8}وتم التعليق عليه من قبل المراجعين
856
01:04:10,625 --> 01:04:15,416
{\an8كيف كان صوتها هو الأفضل
الصوت الطبيعي لها.
857
01:04:17,416 --> 01:04:21,958
لديها هذا الصوت الداكن تمامًا،
858
01:04:22,375 --> 01:04:24,708
لكنه حسيّ جدًا.
859
01:04:25,541 --> 01:04:28,291
خطها الأول كلاسيكي.
860
01:04:29,458 --> 01:04:32,958
أعطني الويسكي. الزنجبيل على الجانب.
861
01:04:34,250 --> 01:04:36,458
ولا تكن بخيلاً يا عزيزي.
862
01:04:36,791 --> 01:04:38,416
حسنًا، هل يجب أن أقدمه في سطل؟
863
01:04:38,500 --> 01:04:40,833
حسنا، هذا يناسبني على الأرض.
864
01:04:43,625 --> 01:04:47,416
إنها تفعل آنا كريستي،
وهو فيلم يوجين أونيل.
865
01:04:47,500 --> 01:04:50,791
إنه فيلم جدي للغاية، وقد فاز بجائزة بوليتزر.
866
01:04:50,875 --> 01:04:56,000
إنها مسرحية متطورة للغاية
أنهم يصورون بشكل أساسي كمسرحية.
867
01:04:56,083 --> 01:04:59,541
ليس لديها الكثير من الأزياء الفاخرة.
868
01:04:59,625 --> 01:05:01,625
لا توجد مجموعات للحديث عنها.
869
01:05:01,708 --> 01:05:04,208
وهي ضربة ناجحة. إنه نجاح كبير.
870
01:05:04,750 --> 01:05:09,458
<ط> انفجرت شعبيتها
من مسرحية يوجين أونيل.
871
01:05:09,541 --> 01:05:11,208
إنه أمر مضحك.
872
01:05:11,291 --> 01:05:13,166
هل تعرف تلك الكلمة السويدية...
873
01:05:13,916 --> 01:05:15,125
سكول؟
874
01:05:16,583 --> 01:05:19,500
أعتقد أنني أعرف هذه الكلمة
حسنًا، حسنًا.
875
01:05:20,333 --> 01:05:21,583
آنا كريستي.
876
01:05:23,916 --> 01:05:25,291
{\an8}الرومانسية.
877
01:05:27,375 --> 01:05:28,833
{\an8}أين تعتقد أنها موجودة يا روسيا؟
878
01:05:28,916 --> 01:05:31,083
{\an8}آه، ها نحن ذا.
879
01:05:31,166 --> 01:05:35,125
{\an8}الفيلم الذي استخدمته لأول مرة
ما أصبح خطها سيئ السمعة.
880
01:05:35,208 --> 01:05:36,750
أريد أن أكون وحدي.
881
01:05:36,833 --> 01:05:38,208
أين كنت؟
882
01:05:39,375 --> 01:05:41,708
أفترض أنه يمكنني الإلغاء
عقد فيينا؟
883
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
أريد فقط أن أكون وحدي.
884
01:05:43,458 --> 01:05:46,541
ستكون وحيدًا جدًا،
سيدتي العزيزة، هذه هي النهاية.
885
01:05:47,666 --> 01:05:50,375
إنها تلعب دور راقصة الباليه
الذي تتلاشى مسيرته
886
01:05:50,458 --> 01:05:52,041
في فندق جراند.
887
01:05:52,416 --> 01:05:58,125
في هذه المرحلة، أصبحت مشهورة جدًا
بدأ إصدار فاتورة لها بـ "Garbo" فقط.
888
01:06:00,500 --> 01:06:03,541
{\an8}ماتا هاري، الملكة كريستينا،
889
01:06:03,625 --> 01:06:08,208
{\an8}كلاهما فاضح إلى حد ما بسبب معاملتهما
من الإثارة الجنسية الصارخة وازدواجية التوجه الجنسي.
890
01:06:08,916 --> 01:06:12,666
ومن المضحك أنهم استمروا
لتصبح الأكثر نجاحا لها.
891
01:06:15,791 --> 01:06:19,666
قبل أن تصبح كبيرة جدًا،
892
01:06:19,750 --> 01:06:22,625
وكانت مثل أي شخص آخر،
893
01:06:22,708 --> 01:06:25,541
لكنها كانت أشبه، هي،
894
01:06:25,625 --> 01:06:29,583
كما تعلمون، كانت مضحكة وسعيدة.
895
01:06:30,708 --> 01:06:36,208
مثل أي شخص آخر، أرادت صديقًا لها،
وأرادت الذهاب إلى مطعم
896
01:06:36,333 --> 01:06:40,625
ويأكلون ويشربون ويرقصون
ومثل أي شخص آخر.
897
01:06:40,750 --> 01:06:42,541
ولكن بعد ذلك أصبحت مشهورة
898
01:06:42,958 --> 01:06:46,750
ثم "أوه، لا،
ماذا يحدث في حياتي؟"
899
01:06:47,250 --> 01:06:48,875
ولم تكن سعيدة حينها.
900
01:06:49,416 --> 01:06:53,708
كانت هذه امرأة لم يكن لديها
من السهل أن تكون سعيدًا ،
901
01:06:53,791 --> 01:06:56,916
لكنها تمكنت من الوصول إلى هناك.
902
01:06:57,333 --> 01:06:59,875
ثم بسبب أحلامها
903
01:06:59,958 --> 01:07:03,875
وأحلام الآخرين، أي ستيلر،
904
01:07:03,958 --> 01:07:05,750
تم نقلها إلى مكان ما
905
01:07:06,625 --> 01:07:09,000
مما دمر سعادتها حقًا.
906
01:07:09,500 --> 01:07:13,125
لكنها لم تستطع مقاومة ذلك
لأنه عرض عليها
907
01:07:13,208 --> 01:07:15,666
ما كانت تحلم به دائما.
908
01:07:15,750 --> 01:07:17,708
ولكن هذا لم يكن حيث كانت سعيدة.
909
01:07:17,791 --> 01:07:21,500
حيث كانت سعيدة كان في منتصف الطريق هناك.
910
01:07:23,958 --> 01:07:27,708
كان سفين متحمسًا جدًا
حول العثور على غريتا
911
01:07:27,791 --> 01:07:33,125
وانتشر الحماس
في مكاتب التحرير في Året Runt.
912
01:07:33,625 --> 01:07:36,958
وشكلنا مجموعة تسمى Letta Greta،
913
01:07:37,041 --> 01:07:40,791
وهو ما يعني "العثور على غريتا،"
لقد ترجمت إلى ذلك.
914
01:07:40,875 --> 01:07:46,291
لقد قدمنا لبعضنا البعض أفكارًا للبعثات
حيث ربما يمكننا العثور عليها.
915
01:07:46,583 --> 01:07:49,625
لذلك، ذهبت رحلة استكشافية واحدة إلى تيستا سلوت
916
01:07:49,708 --> 01:07:53,916
مع مصور ومراسل
لمعرفة ما إذا كانت ظهرت.
917
01:07:54,000 --> 01:07:55,416
لم تفعل ذلك.
918
01:07:55,500 --> 01:08:00,708
قررت أنا وسفين تجربة شيء آخر،
والذي كان أكثر بريقاً قليلاً،
919
01:08:00,791 --> 01:08:02,250
وكان ذلك ذاهبًا إلى نيويورك
920
01:08:02,833 --> 01:08:05,208
ومحاولة الدخول إلى منزلها.
921
01:08:06,166 --> 01:08:10,916
لذلك، أخذنا سيارة أجرة صفراء إلى المنزل،
وكان هناك بواب واقف بالخارج.
922
01:08:11,000 --> 01:08:16,041
فقلنا: صباح الخير
نحن ذاهبون لزيارة غريتا جاربو."
923
01:08:16,500 --> 01:08:18,541
فقال: من؟ قال: من؟
924
01:08:18,625 --> 01:08:21,250
"غريتا، كما تعلمين، غريتا غاربو،
وهي تعيش في هذا المنزل،
925
01:08:21,333 --> 01:08:22,458
أنت البواب."
926
01:08:22,833 --> 01:08:24,958
"لم أسمع قط عن شخص
تدعى جريتا جاربو."
927
01:08:25,416 --> 01:08:31,666
لذلك، كان علينا أن نرى ذلك
كان هذا أيضًا فاشلاً.
928
01:08:31,750 --> 01:08:33,833
استمر هذا لبضع سنوات
929
01:08:33,916 --> 01:08:38,041
ومجموعة Letta Greta أكثر فأكثر
تصبح مجموعة النبيذ وتناول الطعام.
930
01:08:38,125 --> 01:08:39,750
نظرنا ونظرنا ونظرنا.
931
01:08:39,833 --> 01:08:43,416
نحن Letta'd و Letta'd و Letta'd ،
لكننا لم نجد جاربو.
932
01:08:43,875 --> 01:08:47,541
سفين برومان، على يده،
ولم يستسلم.
933
01:08:47,625 --> 01:08:49,291
ما هذا؟ ماذا يريد السيد؟
934
01:08:49,375 --> 01:08:50,583
{\an8}الإقامة ليلاً.
935
01:08:50,666 --> 01:08:55,541
{\an8}لماذا، الآن فقط هذا السيد
لقد أخذ غرفتنا الأخيرة، الأفضل.
936
01:08:57,625 --> 01:09:00,833
مخلص دائمًا،
أصرت جاربو على أن يكون حبيبها السابق
937
01:09:00,916 --> 01:09:05,125
العودة إلى MGM والنجمة
مقابلها في الملكة كريستينا.
938
01:09:05,208 --> 01:09:07,250
علمت أن عقده قد انتهى
939
01:09:07,333 --> 01:09:12,000
وكانت مسيرته في تدهور مطرد
بسبب صراعه مع إدمان الكحول.
940
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
أنا حقا مذعور يا سيدي.
941
01:09:14,500 --> 01:09:16,375
الفيلم عبارة عن حساب خيالي
942
01:09:16,458 --> 01:09:20,125
من السنوات الأخيرة من حكمه
للملكة كريستينا ملكة السويد.
943
01:09:22,166 --> 01:09:24,875
في الشخصية، تنفق
النصف الأول من الفيلم
944
01:09:24,958 --> 01:09:26,666
يرتدي زي رجل.
945
01:09:26,750 --> 01:09:29,791
عندما كان رجل البلاط الإسباني
يخطئها لواحد،
946
01:09:29,916 --> 01:09:32,625
ينتهي بهم الأمر بالمشاركة
غرفة معًا في نزل.
947
01:09:35,583 --> 01:09:38,625
عندما أدرك أخيرًا أنها امرأة،
948
01:09:38,750 --> 01:09:41,708
يمارسون الحب معها
لا تزال ترتدي زيها الذكوري.
949
01:09:42,666 --> 01:09:47,375
<ط> ويشاهد هذا الفيلم من قبل الكثيرين
كمثال على السينما الكويرية المبكرة.
950
01:09:47,458 --> 01:09:51,083
بالطبع، كان لا بد من ذلك.
951
01:09:51,708 --> 01:09:54,375
شعرت به. شعرت به.
952
01:09:55,041 --> 01:09:56,666
وجود.
953
01:09:58,125 --> 01:10:01,583
أوه، الحياة غير محتملة بشكل مجيد.
954
01:10:01,666 --> 01:10:02,583
همم.
955
01:10:05,583 --> 01:10:07,750
{\an8يا إلهي، لقد كان وقتًا عصيبًا.
956
01:10:07,833 --> 01:10:09,416
{\an8لقد سارت الأمور بشكل خاطئ.
957
01:10:09,583 --> 01:10:11,625
{\an8}لقد انتهيت من العمل مع كريستينا الآن
958
01:10:12,166 --> 01:10:16,291
<ط>والنصف القيام به هو ما
ستكون كذلك عندما تنتهي.
959
01:10:17,500 --> 01:10:20,416
إنه أمر مستحيل
لمحاولة تحقيق أي شيء
960
01:10:20,500 --> 01:10:22,458
خارج عن المألوف هنا.
961
01:10:22,541 --> 01:10:27,041
هذه هي المرة الأخيرة التي أحاول القيام بها
شيء جذري وفني.
962
01:10:28,041 --> 01:10:30,958
ليت أولئك الذين يحلمون بهوليوود
963
01:10:31,041 --> 01:10:34,791
عرف مدى صعوبة الأمر
لجعل أي شيء إبداعيًا حقًا.
964
01:10:36,083 --> 01:10:39,000
علاوة على كل السخافات الأخرى،
965
01:10:39,083 --> 01:10:43,166
إنهم يتزوجونني للمرة 759.
966
01:10:44,000 --> 01:10:46,125
<ط> هل يمكنك التفكير في أي شيء
أقل من الناس
967
01:10:46,208 --> 01:10:50,041
المسؤولون عن ذلك
ما يسمى بالفن الذي أنا جزء منه؟
968
01:10:57,666 --> 01:11:00,458
<ط> المشهد الختامي
للملكة كريستينا
969
01:11:00,541 --> 01:11:03,916
يلتقط القوة الكاملة
من أداء جاربو.
970
01:11:04,916 --> 01:11:07,541
كالملكة كريستينا
يستعد للإبحار إلى إسبانيا،
971
01:11:08,125 --> 01:11:11,125
<ط>إنها تقف برزاق
في مقدمة السفينة.
972
01:11:12,041 --> 01:11:14,041
شخصيتها تغادر السويد
973
01:11:15,458 --> 01:11:17,958
معرفة أنها لا تستطيع العودة أبدًا.
974
01:11:24,708 --> 01:11:27,083
بعد مرور ثلاث سنوات على إصدار الفيلم
975
01:11:27,375 --> 01:11:30,000
توفي جاك جيلبرت إثر نوبة قلبية.
976
01:11:30,833 --> 01:11:33,375
كان عمره 38 عامًا فقط.
977
01:11:42,208 --> 01:11:45,333
البطانة كونغشولم
يبحر إلى نيويورك،
978
01:11:45,416 --> 01:11:48,500
برفقة فقط
سفينة مليئة بمراسلي الأخبار،
979
01:11:48,583 --> 01:11:51,125
يعود جاربو إلى أمريكا.
980
01:11:52,791 --> 01:11:54,916
وفية لسمعتها الصامتة،
981
01:11:55,000 --> 01:11:58,625
يقدم النجم السويدي
لا شيء للصحافة المتحمسة،
982
01:11:59,125 --> 01:12:01,958
<ط>على الرغم من أنها بالكاد تحصل
فرصة التحدث.
983
01:12:06,083 --> 01:12:10,125
هنا حيث ترى
غاربو أكثر عزلة قليلاً
984
01:12:10,208 --> 01:12:12,500
بسبب آثار المشاهير فقط.
985
01:12:28,291 --> 01:12:31,916
<ط> لقد كان التحول واضحا
بسبب الطبيعة، على ما أعتقد،
986
01:12:32,000 --> 01:12:34,666
الفيلم و... وطبيعة المشاهير.
987
01:12:34,750 --> 01:12:38,083
أعني كلا هذين الأمرين
تتطور بوتيرة مذهلة.
988
01:12:43,291 --> 01:12:46,833
كانت كذلك في بعض النواحي
بخيل، لم يعجبها ذلك.
989
01:12:46,958 --> 01:12:49,833
أرادت هذا الانفصال.
990
01:12:52,083 --> 01:12:54,583
فكرت في فنها
يجب أن تدافع عن نفسها،
991
01:12:54,666 --> 01:12:57,416
ومن الواضح أن المعجبين اعتقدوا خلاف ذلك.
992
01:13:00,166 --> 01:13:02,375
هناك أناس يقفون في فناء منزلها.
993
01:13:02,458 --> 01:13:05,333
هناك أشخاص يتبعونها في السيارات.
994
01:13:06,166 --> 01:13:11,625
<ط> لقد تمت مطاردتها
بواسطة الصحافة ولم تستطع...
995
01:13:11,708 --> 01:13:15,083
<ط> لقد كانت شخصا
التي تحتاج إلى أن تكون بمفردها.
996
01:13:17,750 --> 01:13:20,375
<ط> أعطيهم
كل ما حصلت عليه على الشاشة.
997
01:13:21,000 --> 01:13:23,791
ولماذا يحاولون انتهاك خصوصيتي؟
998
01:13:25,833 --> 01:13:27,916
<ط> لم أفعل أبدا
أي شيء لدعوتهم إليه.
999
01:13:28,416 --> 01:13:29,958
لا أقوم بإجراء مقابلات.
1000
01:13:30,458 --> 01:13:31,791
أنا لا أرد على أكاذيبهم.
1001
01:13:31,875 --> 01:13:35,500
أنا لا ألعب التنس
ومع الصحافة، لا يؤدي الأمر إلى أي مكان.
1002
01:13:36,375 --> 01:13:39,833
ومع ذلك ما زالوا يطاردون، يطاردون، يطاردون.
1003
01:13:41,125 --> 01:13:43,541
في عصر الباباراتزي
1004
01:13:43,625 --> 01:13:48,500
هذا النوع من الميم تقريبًا
عنها تم إنشاؤها على أنها هذه المنعزلة.
1005
01:13:49,083 --> 01:13:53,291
يتحدث المصورون عن كيفية القيام بذلك
سينتظرون للحصول على صور معينة
1006
01:13:53,416 --> 01:13:55,333
لأنهم كانوا يبيعون قصة.
1007
01:13:55,416 --> 01:13:58,375
يمكنهم بيع الصورة
مقابل مائة دولار
1008
01:13:58,458 --> 01:14:01,250
لكن بإمكانهم بيع القصة بـ 5000.
1009
01:14:01,541 --> 01:14:05,041
وكانت قصة جاربو،
"أوه، إنها تختبئ منا."
1010
01:14:05,125 --> 01:14:08,333
لذلك سوف يفعلون حرفيا
انتظر حتى تسعل
1011
01:14:08,416 --> 01:14:11,208
ورفعت يدها وبيعت تلك الصورة.
1012
01:14:11,291 --> 01:14:14,166
الآن حاولت أيضًا أن تدمر
الصور عن طريق رفع يدها،
1013
01:14:14,250 --> 01:14:17,750
بحيث أصبح قليلا
لعبة بينهما.
1014
01:14:22,416 --> 01:14:24,416
ثم بدأت تتجاهلهم.
1015
01:14:25,708 --> 01:14:31,291
{\an8}تم الاتصال بها
"المرأة الغامضة" من قبل الكثيرين.
1016
01:14:31,375 --> 01:14:34,125
وأعتقد أن ذلك ساعد بالطبع،
1017
01:14:34,208 --> 01:14:38,708
لخلق هويتها كنجمة
1018
01:14:39,125 --> 01:14:40,541
{\an8}أكثر من كونها ممثلة،
1019
01:14:40,750 --> 01:14:45,625
{\an8}ولكن كنجم خلال هذه الفترة.
1020
01:14:47,333 --> 01:14:49,208
{\an8}ما الذي يعجبك في؟
1021
01:14:49,291 --> 01:14:50,875
{\an8}عقلي؟
1022
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
مم، لا.
1023
01:14:54,291 --> 01:14:55,291
أوه...
1024
01:14:55,375 --> 01:14:56,625
أنت ترغب بي.
1025
01:14:58,833 --> 01:15:00,416
{\an8}الحجاب الملون.
1026
01:15:02,083 --> 01:15:03,916
{\an8}إنه ساحر، لا شيء آخر.
1027
01:15:04,000 --> 01:15:06,041
{\an8}لم أكن أعلم أنك كذلك
العودة إلى سان بطرسبرج..
1028
01:15:06,125 --> 01:15:07,125
{\an8}آنا كارنينا.
1029
01:15:07,208 --> 01:15:08,500
{\an8}لماذا هذا التغيير في الخطة؟
1030
01:15:08,875 --> 01:15:10,541
{\an8}لماذا؟ أن تكون حيث أنت.
1031
01:15:10,625 --> 01:15:12,083
{\an8}يمكنني أن أقتلك بسبب هذا.
1032
01:15:12,166 --> 01:15:13,208
{\an8}كاميل.
1033
01:15:13,291 --> 01:15:14,791
{\an8}أنا لا أستحق القتل يا أرماند.
1034
01:15:14,875 --> 01:15:17,250
{\an8}لقد أحببتك بقدر ما أستطيع أن أحب.
1035
01:15:18,083 --> 01:15:19,791
{\an8}إذا لم يكن ذلك كافيًا.
1036
01:15:20,791 --> 01:15:22,166
{\an8}نينوتشكا.
1037
01:15:22,583 --> 01:15:27,000
{\an8مهزلة أثبتت فيها جاربو نفسها
ممثل كوميدي ذو قدرة عالية
1038
01:15:27,083 --> 01:15:29,208
والتي تم ترشيحها لجائزة الأوسكار.
1039
01:15:32,791 --> 01:15:37,708
وكان الدور الأقرب
لشخصيتها الحقيقية
1040
01:15:38,250 --> 01:15:41,083
هناك أقل التمثيل
في نينوتشكا بمعنى ما
1041
01:15:41,166 --> 01:15:43,166
أنها مجرد نفسها.
1042
01:15:43,250 --> 01:15:44,791
مساء الخير أيها الرفيق.
1043
01:15:44,916 --> 01:15:46,375
هذا الرجل كبير في السن.
1044
01:15:46,458 --> 01:15:47,958
لا يجب أن تجعله يعمل.
1045
01:15:48,041 --> 01:15:49,375
انه يعتني بذلك جيدا.
1046
01:15:49,458 --> 01:15:51,333
يبدو حزينا. هل تجلده؟
1047
01:15:51,416 --> 01:15:53,375
لا، ولكن مجرد التفكير
يجعل فمي الماء.
1048
01:15:53,458 --> 01:15:55,625
سيأتي اليوم الذي ستكون فيه حراً.
1049
01:15:55,708 --> 01:15:57,166
اذهب إلى السرير، الأب الصغير.
1050
01:15:57,250 --> 01:15:58,750
نريد أن نكون وحدنا.
1051
01:15:58,833 --> 01:16:03,458
نوع من هذه الفكاهة الماكرة،
هذا ما يظهر في نينوتشكا.
1052
01:16:03,541 --> 01:16:09,083
{\an8}تحصل الشاشة على Garbo جديد،
دافئة، إنسانية، جميلة.
1053
01:16:09,166 --> 01:16:10,916
الجمهور يضحك بشدة
1054
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
كان هناك رعاة يشكون
لم يتمكنوا من سماع الفيلم.
1055
01:16:14,416 --> 01:16:19,333
عاد جاربو إلى القمة
من فرقة MGM النسائية.
1056
01:16:19,416 --> 01:16:23,541
{\an8}خارج الحب، كل شيء آخر
يبدو أن مضيعة للوقت.
1057
01:16:23,625 --> 01:16:25,291
{\an8}أنا أحب الرجال.
1058
01:16:26,041 --> 01:16:28,208
القفز لليمين
من خلف نينوتشكا،
1059
01:16:28,291 --> 01:16:31,125
<ط>هرعت الاستوديوهات إلى الأمام
مع كوميديا أخرى
1060
01:16:31,208 --> 01:16:32,750
تسمى المرأة ذات الوجهين.
1061
01:16:33,375 --> 01:16:35,375
هذه المرة تم خفض الميزانية
1062
01:16:35,458 --> 01:16:37,875
تصاميم خزانة الملابس
لم تكن على مستوى الصفر،
1063
01:16:37,958 --> 01:16:40,583
ورفض الاستوديو
المخرج جورج كوكور
1064
01:16:40,666 --> 01:16:43,083
الوقت الكافي للعمل مع الممثلين.
1065
01:17:05,458 --> 01:17:08,625
{\an8}الفيلق الوطني
قامت شركة Decency بتقييم الفيلم
1066
01:17:08,750 --> 01:17:11,375
مثل "C" للدلالة على المدان.
1067
01:17:11,833 --> 01:17:14,791
<ط> نقلا عن غير أخلاقي المزعوم
والموقف غير المسيحي
1068
01:17:14,916 --> 01:17:17,166
نحو الزواج والتزاماته.
1069
01:17:18,125 --> 01:17:22,500
{\an8رئيس الأساقفة سبيلمان، القوي
زعيم الكنيسة في نيويورك،
1070
01:17:22,583 --> 01:17:24,708
{\an8}نشرت رسالة
حث جميع الكاثوليك المؤمنين
1071
01:17:24,791 --> 01:17:27,208
{\an8عدم الذهاب لرؤيته.
1072
01:17:27,750 --> 01:17:30,083
{\an8وسرعان ما تبعه قادة الكنيسة الآخرون.
1073
01:17:31,208 --> 01:17:34,875
{\an8}لقد كان جيدًا في شباك التذاكر.
1074
01:17:34,958 --> 01:17:39,291
لم يكن في حد ذاته فيلمًا فاشلًا،
1075
01:17:39,375 --> 01:17:43,333
وليس هناك ما يشير
لقد كانت تنوي التقاعد على الإطلاق.
1076
01:17:43,416 --> 01:17:45,625
لقد كان فيلمًا مروعًا.
1077
01:17:45,708 --> 01:17:49,750
أوه، لا، لا، هذه علامة
بالنسبة لي أن أتوقف هنا، الآن.
1078
01:17:51,666 --> 01:17:54,291
{\an8}فيلمها الأخير،
ولم تكن سعيدة بذلك.
1079
01:17:54,375 --> 01:17:58,375
{\an8}و... ثم قالت،
"سوف أتقاعد." تقاعدت.
1080
01:17:58,458 --> 01:18:00,541
أوه، أنت خائف
الحياة خارج لي، لاري.
1081
01:18:00,625 --> 01:18:02,625
ألست تحت سوء فهم؟
1082
01:18:02,708 --> 01:18:04,000
لاري، من فضلك.
1083
01:18:04,083 --> 01:18:06,791
أنا لست لاري، أنا شقيقه التوأم.
1084
01:18:08,333 --> 01:18:11,041
أوه، عزيزتي كاثرين.
1085
01:18:25,166 --> 01:18:29,208
في هذا العالم الجديد القاسي،
لم يعد هناك مكان لي بعد الآن.
1086
01:18:36,625 --> 01:18:39,250
{\an8}الأكثر
أجمل امرأة في العالم
1087
01:18:39,666 --> 01:18:42,833
{\an824 فيلمًا لشركة MGM تحت حزامها.
1088
01:18:43,375 --> 01:18:46,333
من الصعب تصديق أنها تعمدت
1089
01:18:46,416 --> 01:18:49,958
قرر التوقف عن التمثيل
بسبب فيلم واحد رديء.
1090
01:18:51,541 --> 01:18:54,500
واصلت إبقاء المنتجين معلقين
1091
01:18:54,583 --> 01:18:57,458
التفكير في النصوص البرمجية،
وحتى اختبار لعدد قليل،
1092
01:18:57,833 --> 01:19:00,041
فقط للتراجع في اللحظة الأخيرة.
1093
01:19:03,875 --> 01:19:07,000
انتقلت إلى نيويورك في عام 1951
1094
01:19:07,333 --> 01:19:09,875
أصبح مواطنًا أمريكيًا.
1095
01:19:09,958 --> 01:19:12,500
ثم أعظم نجم سينمائي في العالم
1096
01:19:13,166 --> 01:19:16,333
أصبح معروفًا
باعتباره أعظم منعزل في العالم.
1097
01:19:19,000 --> 01:19:22,791
{\an8في عام 1955، حصلت على جائزة الأوسكار الفخرية
1098
01:19:22,875 --> 01:19:27,541
{\an8لأنها مضيئة ولا تُنسى
أداء الشاشة.
1099
01:19:30,458 --> 01:19:33,916
على مدار الثلاثين عامًا القادمة،
رغم ما قيل في الصحافة
1100
01:19:34,000 --> 01:19:35,958
لم تكن وحدها.
1101
01:19:36,333 --> 01:19:39,708
كان لديها عشيق طويل الأمد، جورج شلي،
1102
01:19:40,208 --> 01:19:43,083
واحتفلت مع أصدقائها
التي كانت تحميها
1103
01:19:43,166 --> 01:19:46,708
والمخلصين، مثل تشارلي شابلن
1104
01:19:46,791 --> 01:19:49,500
الرئيس كينيدي وأوناسيس.
1105
01:19:50,666 --> 01:19:53,375
لكن المصورين لم يتوقفوا أبدًا عن المتابعة
1106
01:19:54,083 --> 01:19:56,291
في حاجة ماسة للحصول على سبق صحفي.
1107
01:19:59,166 --> 01:20:02,000
قصة حياتي
يتعلق الأمر بالمداخل الخلفية،
1108
01:20:02,083 --> 01:20:04,666
أبواب جانبية، ومصاعد سرية،
1109
01:20:04,750 --> 01:20:07,666
وطرق أخرى للحصول على
داخل وخارج الأماكن
1110
01:20:07,750 --> 01:20:09,875
حتى لا يزعجني الناس.
1111
01:20:12,208 --> 01:20:14,791
كان لديها ما أعتقد أنه
1112
01:20:14,875 --> 01:20:18,750
أكثر حميمية
العلاقات في وقت مبكر من حياتها
1113
01:20:19,083 --> 01:20:21,166
مع ستيلر وجيلبرت.
1114
01:20:22,000 --> 01:20:27,833
ومن ثم التقت بشلي، وكان متزوجا،
وكانت لديهم علاقة مفتوحة للغاية.
1115
01:20:28,541 --> 01:20:30,833
لقد سافروا معًا بشكل متكرر.
1116
01:20:30,916 --> 01:20:35,500
كانا في نيويورك، كلاهما
السكن في شقق في نفس المبنى.
1117
01:20:36,916 --> 01:20:39,375
أعتقد أن علاقتهم
كان مهما جدا
1118
01:20:39,458 --> 01:20:42,041
لأنه استمر حتى وفاة شلي.
1119
01:20:46,458 --> 01:20:47,791
القانون الثالث,
1120
01:20:47,875 --> 01:20:50,666
نيويورك، 1972.
1121
01:20:50,750 --> 01:20:53,458
ومن بين الحشود الصاخبة،
نكتشف جاربو.
1122
01:20:53,541 --> 01:20:58,541
<ط>يرتدون ملابس لا تشوبها شائبة، باستخدام صحيفة
لحماية وجهها من الصحافة.
1123
01:20:58,625 --> 01:21:02,291
<ط> كل ما كانوا قد اختلقوه
عنها، لقد أصبحت الآن.
1124
01:21:02,375 --> 01:21:05,500
مع شلي وشقيقها،
سفين، ذهب الآن،
1125
01:21:05,583 --> 01:21:07,375
انسحبت إلى نفسها.
1126
01:21:07,458 --> 01:21:09,333
تجمع الأصدقاء المقربون حولها.
1127
01:21:09,416 --> 01:21:13,250
سيسيل دي روتشيلد
شرعت في العثور على رفاقها في المشي
1128
01:21:13,333 --> 01:21:15,500
والرجال الأصغر سنا للحفاظ على صحبتها.
1129
01:21:15,583 --> 01:21:17,416
أدخل سام جرين.
1130
01:21:28,208 --> 01:21:29,708
مرحبًا، كلير.
1131
01:21:29,833 --> 01:21:31,875
- إيه، سيد جرين؟
- هذا السيد جرين، نعم.
1132
01:21:31,958 --> 01:21:33,625
{\an8}- ثانية واحدة فقط.
- شكرًا لك.
1133
01:21:35,458 --> 01:21:38,125
{\an8}- مرحبًا، سيد جرين.
- حسنا، مرحبا.
1134
01:21:38,583 --> 01:21:41,916
هل حدث أن رأيت
أحدث دفقة لي في الصحيفة؟
1135
01:21:42,000 --> 01:21:44,500
<ط> نعم، فعلت.
حسنًا، "دفقة" هي الكلمة الصحيحة.
1136
01:21:44,583 --> 01:21:46,291
- <ط> هل أنت مجنون؟
- إيه...
1137
01:21:46,375 --> 01:21:48,458
ماذا عن هذا...
1138
01:21:48,541 --> 01:21:52,583
{\an8}ويترك انطباعًا
التي خلعتها في الأماكن العامة.
1139
01:21:52,666 --> 01:21:55,125
{\an8}لم أتمكن حتى من الذهاب للاستحمام في الأماكن العامة.
1140
01:21:55,208 --> 01:21:58,791
كيف وصل إليك المصور؟
لا بد أنك كنت بالخارج.
1141
01:21:58,875 --> 01:22:03,291
نعم والحمد لله كاميرا ذات عدسة طويلة
1142
01:22:03,375 --> 01:22:05,375
وإلا فإنهم سيفعلون ذلك
لقد رأيت كل الأشياء
1143
01:22:05,500 --> 01:22:07,916
المعلقة مع...
1144
01:22:08,041 --> 01:22:11,208
<ط> مع كاميرا ذات عدسة طويلة
أنت لا ترى ذلك جيدًا.
1145
01:22:18,291 --> 01:22:20,750
{\an8}كان مستقيمًا في حياته الاجتماعية.
1146
01:22:20,833 --> 01:22:22,208
{\an8}وكان عليه أن يكون مستقيماً
1147
01:22:22,291 --> 01:22:26,083
لأنه عاش ثريًا جدًا،
المرأة المتضررة إلى حد ما.
1148
01:22:26,166 --> 01:22:29,000
ستقوم بزيارة البعض بدلاً من ذلك
السيدة الكبرى القديمة الضعيفة
1149
01:22:29,291 --> 01:22:31,833
وكان هناك بالطبع سام.
1150
01:22:31,916 --> 01:22:34,125
بطريقة ما، لقد دخل.
1151
01:22:35,666 --> 01:22:38,583
سار جاربو في شوارع نيويورك.
1152
01:22:39,000 --> 01:22:41,875
سوف يكتشفها السكان المحليون
بينما كانت تتسوق في متجر بلومينغديلز
1153
01:22:41,958 --> 01:22:44,375
وتجولت في أسواق السلع المستعملة في سوهو.
1154
01:22:45,333 --> 01:22:48,708
مشاهدة جاربو
في جميع أنحاء نيويورك كانت شائعة.
1155
01:22:48,791 --> 01:22:51,000
معظم الناس فيها
كان للحي قصص
1156
01:22:51,083 --> 01:22:52,750
التفاعلات معها.
1157
01:22:53,250 --> 01:22:57,625
وقيل أن المراقبين
تم تقسيمهم إلى فئتين،
1158
01:22:57,708 --> 01:22:59,958
سلبي ونشط.
1159
01:23:00,333 --> 01:23:01,958
سيتبعه بعض الأشخاص
1160
01:23:02,375 --> 01:23:05,000
لكن الأغلبية شاهدتها واتركها.
1161
01:23:06,666 --> 01:23:09,583
عندما مشى جاربو،
كان مناسبًا لها
1162
01:23:09,666 --> 01:23:14,375
أن يكون لديك رفيق
بسبب هوس المشجعين.
1163
01:23:14,500 --> 01:23:19,125
إرم، كما تعلمون، أنهم كانوا موجودين،
ولم تقم بتعيين الأمن.
1164
01:23:19,208 --> 01:23:23,333
وهكذا، سام جرين
أو ريموند داوم يمشي معها،
1165
01:23:23,666 --> 01:23:27,041
أو سيسيل بيتون، هو شكل من أشكال الدفاع.
1166
01:23:27,125 --> 01:23:29,958
لقد كانت واضحة جدًا
التي أرادوا الاستفادة منها
1167
01:23:30,083 --> 01:23:31,541
العلاقة اجتماعيا.
1168
01:23:34,500 --> 01:23:38,000
<ط> لم يكن هناك نقص
من العشاق يتنافسون على جذب انتباهها.
1169
01:23:38,333 --> 01:23:41,333
سيسيل بيتون،
الذي قطعته من دائرتها
1170
01:23:41,416 --> 01:23:43,250
بعد تسريبات متعددة لحياتها الخاصة
1171
01:23:43,833 --> 01:23:46,333
مرسيدس دي أكوستا، شاعر
1172
01:23:46,708 --> 01:23:51,833
علاقة غرامية واضحة مع مارلين ديتريش،
على الرغم من أن مارلين ادعت أنهما لم يلتقيا قط.
1173
01:23:52,708 --> 01:23:56,166
حتى عندما بلغت الثمانين من عمرها، لم تنقصها العروض.
1174
01:23:56,250 --> 01:23:59,083
{\an8}الوحيد
أردت أن تكون هناك.
1175
01:23:59,166 --> 01:24:03,541
{\an8}كنت أريدك، وكان بإمكاننا الاستئجار
سيارة ومجرد الركض حول الصحراء.
1176
01:24:03,625 --> 01:24:05,875
{\an8}- لماذا أنا؟
- أوه، لأنه.
1177
01:24:05,958 --> 01:24:07,708
{\an8أنا... حسنًا، أنت تعرف السبب.
1178
01:24:07,791 --> 01:24:09,625
{\an8}- [غاربو] لا، لا أفعل ذلك.
- حسنًا، تفضل.
1179
01:24:09,750 --> 01:24:11,875
- على ما يبدو لا أفعل.
- حسنا...
1180
01:24:11,958 --> 01:24:14,416
<ط> بعد كل شيء،
أنت لا تعرفني كثيرًا.
1181
01:24:14,500 --> 01:24:19,875
حسنًا، ما أعرفه أنني أحبه،
وهناك نوع رائع من الكيمياء
1182
01:24:19,958 --> 01:24:23,125
- أعتقد أنه نوع من المرح.
- هل هذا كل شيء؟
1183
01:24:23,208 --> 01:24:25,416
أنا... أنا حقًا مبتهج للغاية
1184
01:24:25,500 --> 01:24:27,791
- واستمتع بوقتك.
- هذا كل شيء.
1185
01:24:27,875 --> 01:24:30,000
و... ويجب أن تعرف ذلك.
1186
01:24:30,125 --> 01:24:32,625
<ط> أنت بفظاعة
يجب أن أقول إنه شاب وقح.
1187
01:24:32,708 --> 01:24:34,833
- أنا... هناك...
- فقط تحدث، تحدث...
1188
01:24:34,916 --> 01:24:39,208
عن الأشياء ودون أن نعرف
أي شيء عن أي شيء. هذا فظيع.
1189
01:24:39,291 --> 01:24:40,750
<ط>- حسنا...
- كيف تعرف؟
1190
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
لدي شعور بأن...
1191
01:24:42,458 --> 01:24:44,416
<ط> نعم،
ويتم قطع رأسك.
1192
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
<ط> متى نحن
الذهاب للمشي في الثلج؟
1193
01:24:48,958 --> 01:24:50,666
ليست لدي أدنى فكرة.
1194
01:24:53,375 --> 01:24:57,625
كانت ذكية فيما يتعلق بأموالها،
الاستثمار في العقارات والفنون.
1195
01:24:57,708 --> 01:25:01,166
كان لديها مجموعة ضخمة،
والتي ضمت ثلاثة رينوار.
1196
01:25:01,958 --> 01:25:07,458
<ط> كما تراجعت عن الرأي العام،
وسرعان ما تكيفت مع حياتها الجديدة
1197
01:25:07,541 --> 01:25:09,041
الاحتفال مع الأصدقاء المقربين
1198
01:25:09,541 --> 01:25:12,000
والعطلة تحت
شخصية جديدة مخترعة
1199
01:25:12,083 --> 01:25:14,000
أطلقت عليها اسم "الآنسة هارييت براون".
1200
01:25:18,791 --> 01:25:23,083
<ط> بارع، ثرثارة وعلى ما يبدو
غزلي وساحر،
1201
01:25:23,166 --> 01:25:25,333
تحت هذا المظهر،
يمكنها أن تفعل كل الأشياء
1202
01:25:25,416 --> 01:25:29,625
التي كانت تريد دائمًا القيام بها
لقد سلبت هذه الشهرة.
1203
01:25:30,875 --> 01:25:35,375
بعد عام 1960، سوف تذهب
إلى كلوسترز، إنه خارج الموسم،
1204
01:25:35,458 --> 01:25:37,250
كان لديها دائرة من الأصدقاء هناك،
1205
01:25:37,333 --> 01:25:39,958
مجموعة أخرى من الناس
الذي لم يتحدث عنها.
1206
01:25:40,041 --> 01:25:44,666
لذلك، كان لديها نوع من هذا
دائرة الأنشطة التي قامت بها.
1207
01:25:47,333 --> 01:25:49,458
حصلنا على دليل، وكان الدليل
1208
01:25:49,541 --> 01:25:53,541
{\an8}يبدو أن السيدة جاربو قد ذهبت
إلى كلوسترز كل صيف،
1209
01:25:53,625 --> 01:25:56,916
{\an8'لأنها أرادت تجنب الحرارة.
1210
01:25:57,375 --> 01:26:01,250
وحصلنا على صور المصورين
من كلوسترز كل عام
1211
01:26:01,333 --> 01:26:03,708
عندما كانت تجري في الجبال و...
1212
01:26:03,791 --> 01:26:07,291
صور فظيعة، لكنها كانت غريتا جاربو.
1213
01:26:07,375 --> 01:26:10,291
وبقيت كل عام
في نفس الفندق.
1214
01:26:10,375 --> 01:26:15,041
كان يُسمى فندق باردين،
وبقيت في نفس الغرفة.
1215
01:26:15,125 --> 01:26:17,208
غرفة 4110.
1216
01:26:17,291 --> 01:26:18,791
لذلك، كنا قريبين جدًا.
1217
01:26:18,916 --> 01:26:22,958
كنا نعلم أنها هناك كل صيف
وربما الصيف المقبل.
1218
01:26:26,958 --> 01:26:29,708
إذن، سفين برومان وزوجته سي،
1219
01:26:29,791 --> 01:26:32,958
ذهبت إلى فندق باردين
في كلوسترز وتسجيل الوصول.
1220
01:26:33,541 --> 01:26:36,791
وذهبت إلى غرفة الطعام
لتناول الغداء.
1221
01:26:37,166 --> 01:26:40,625
عفوًا، غريتا جاربو كانت تجلس هناك.
1222
01:26:41,041 --> 01:26:43,208
لذلك، بدأ سفين يومئ برأسه إلى جريتا جاربو،
1223
01:26:43,291 --> 01:26:46,125
وبعد غداء واحد أو اثنين،
أومأت إلى الوراء.
1224
01:26:46,208 --> 01:26:50,291
ثم كانت مسألة توقيت
متى يجب عليه أن يقترب منها
1225
01:26:50,375 --> 01:26:53,666
لأنه، أعني، أنه لا يستطيع
الجلوس هناك الايماء لمدة أسبوعين.
1226
01:26:53,750 --> 01:26:56,000
ولم يكن هذا هو الغرض من الرحلة.
1227
01:26:56,083 --> 01:26:57,958
كان ذلك لكسب ثقتها
1228
01:26:58,041 --> 01:27:02,375
وأجرى المقابلة الأولى على الإطلاق
بعد أن توقفت عن مقابلة الصحفيين.
1229
01:27:04,541 --> 01:27:06,875
{\an8}"كانت بمفردها أثناء تناول الغداء في ذلك اليوم."
1230
01:27:06,958 --> 01:27:09,750
{\an8}"عندما انتهينا من تناول الطعام،
ذهبت إلى طاولتها،
1231
01:27:09,833 --> 01:27:11,875
انحنى وقال:
1232
01:27:11,958 --> 01:27:14,375
<ط>'هل تريد منا أن نعطي
حبك للسويد؟""
1233
01:27:14,833 --> 01:27:18,083
لذوقي لم أعتقد ذلك
خط جيد جدا، لكنه نجح.
1234
01:27:18,250 --> 01:27:20,916
أوه، إذن أنت سويدي.
1235
01:27:21,000 --> 01:27:22,958
لقد كنت جالسا هنا أنظر إليك.
1236
01:27:23,583 --> 01:27:25,708
ولكن نادرا ما يوجد أي سويديين هنا،
لذلك لم أكن متأكدا.
1237
01:27:27,041 --> 01:27:28,791
مشروب، ربما؟
1238
01:27:29,458 --> 01:27:32,541
حسنا، أنا لا أعرف.
1239
01:27:33,916 --> 01:27:36,000
هل تقيم هنا في الفندق؟
1240
01:27:39,041 --> 01:27:41,708
قالت لي زوجته
"لم أره قط متوتراً إلى هذا الحد."
1241
01:27:41,791 --> 01:27:43,333
"أبدًا."
1242
01:27:43,416 --> 01:27:45,708
في تمام الساعة الثالثة صباحاً
مكالمة هاتفية.
1243
01:27:45,791 --> 01:27:48,625
وعندما اتصلت، لم تقل أبدًا:
"إنها غريتا، أو شيء من هذا القبيل،"
1244
01:27:48,708 --> 01:27:50,333
كانت تقول دائمًا: "إنها أنا".
1245
01:27:51,000 --> 01:27:55,000
لذا، سي برومان، سفين برومان،
ذهبت على عجل إلى الحانة
1246
01:27:55,083 --> 01:27:57,500
وبعد دقيقتين
وصلت جريتا جاربو.
1247
01:27:58,250 --> 01:27:59,666
"إذن، ها نحن ذا،
1248
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
أجلس وأنتظر في الحانة."
1249
01:28:01,875 --> 01:28:04,625
"خلال ربع ساعة،
ستكون الساعة الخامسة."
1250
01:28:04,708 --> 01:28:07,125
"كنت جالسًا هناك كما لو كان
لقد تحولت إلى حجر
1251
01:28:07,208 --> 01:28:09,500
النظر إلى مدخل الحانة."
1252
01:28:09,583 --> 01:28:12,791
<ط>"فجأة كان غاربو
واقفًا في المدخل."
1253
01:28:13,208 --> 01:28:17,958
كان سفين قد أعد خطًا أفضل
هذه المرة لفترة ما بعد الظهر.
1254
01:28:18,041 --> 01:28:19,208
فتدرب وقال
1255
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
"وعندما جلست
1256
01:28:20,583 --> 01:28:22,750
أود أن أقول: هل يمكنك ذلك؟
ترغب في الحصول على الويسكي
1257
01:28:22,833 --> 01:28:24,166
مع الكثير من الجليد على الجانب؟"
1258
01:28:24,250 --> 01:28:26,666
لسوء الحظ، كانت أسرع منه.
1259
01:28:26,750 --> 01:28:30,208
لذا طلبت فودكا مارتيني.
1260
01:28:30,291 --> 01:28:32,250
لكنه استخدم خطه على أي حال.
1261
01:28:33,500 --> 01:28:36,916
تخيل نفسك أنك من السويد،
ولكنك لم تقابل أي شخص من السويد.
1262
01:28:38,583 --> 01:28:41,333
بالكاد أستطيع أن أتذكر
عندما تحدثت السويدية آخر مرة.
1263
01:28:43,083 --> 01:28:44,583
هل أنت من ستوكهولم؟
1264
01:28:44,666 --> 01:28:46,625
نعم، نحن نعيش في ستوكهولم.
1265
01:28:47,416 --> 01:28:49,916
أفتقد السويد كثيراً.
1266
01:28:50,708 --> 01:28:51,708
لكن لا أستطيع العودة إلى المنزل.
1267
01:28:52,250 --> 01:28:53,666
أنا لا أجرؤ.
1268
01:28:54,041 --> 01:28:55,750
يطاردونني كثيرا.
1269
01:28:57,666 --> 01:29:00,583
في هذا الشريط،
في فندق باردين هذا،
1270
01:29:00,666 --> 01:29:04,416
في كلوسترز، سويسرا،
بدأت صداقتهم.
1271
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
وكانت السويد هي المكان الذي كانت فيه أسعد،
1272
01:29:10,708 --> 01:29:12,375
لكنها لم تستطع العودة بسبب
1273
01:29:12,458 --> 01:29:15,000
كانت أكثر شهرة
في السويد منه في الولايات المتحدة.
1274
01:29:15,125 --> 01:29:19,083
واستمرت شهرتها لفترة أطول
في السويد منه في الولايات المتحدة.
1275
01:29:19,166 --> 01:29:22,500
لم تستطع استعادة حياتها القديمة
الذي لا يمكنك أبدا.
1276
01:29:22,583 --> 01:29:26,458
بمجرد اتخاذ قرارات كبيرة في الحياة،
لا يمكنك العودة أبدًا، حقًا،
1277
01:29:26,541 --> 01:29:27,625
ولم تستطع.
1278
01:29:27,708 --> 01:29:30,416
كانت مجهولة في نيويورك،
1279
01:29:30,958 --> 01:29:32,541
لذلك هذا هو المكان الذي مكثت فيه.
1280
01:29:32,625 --> 01:29:35,041
كان لديها دائرة من الأصدقاء في نيويورك.
1281
01:29:35,208 --> 01:29:40,041
كانت ستخرج للزيارة
أمي على وجه الخصوص، ونحن.
1282
01:29:40,208 --> 01:29:44,000
أعتقد عندما تحصل
حتى عندما تكبر كثيرًا،
1283
01:29:44,083 --> 01:29:47,083
تصبح أكثر ضعفا.
1284
01:29:47,166 --> 01:29:50,666
لديها فقر الدم الخبيث،
وهي حالة مدى الحياة،
1285
01:29:50,750 --> 01:29:53,625
و، كما تعلمون،
منهكة إلى حد ما مع مرور الوقت.
1286
01:29:53,708 --> 01:29:57,041
لقد أصيبت بنوبة قلبية.
لقد كانت مصابة بسرطان الثدي.
1287
01:29:57,125 --> 01:30:00,666
وهكذا، نعم، حياتها
يصبح أضيق إلى حد ما،
1288
01:30:00,750 --> 01:30:02,791
وقد ماتها الكثير من أصدقائها مسبقًا.
1289
01:30:03,416 --> 01:30:05,375
كان لدى غريتا
لقطع الكثير من الأصدقاء
1290
01:30:05,458 --> 01:30:07,208
والمعارف طوال حياتها
1291
01:30:07,291 --> 01:30:10,583
بشكل أساسي لأنهم كانوا يستخدمونها
أو بيع القصص لتحقيق مكاسبهم.
1292
01:30:11,291 --> 01:30:13,500
{\an8}اعتقدت أنني أستطيع ذلك
أثق بك قليلاً،
1293
01:30:13,583 --> 01:30:15,416
{\an8}لكنني لا أعتقد ذلك بعد الآن.
1294
01:30:15,500 --> 01:30:17,791
{\an8}أنت مثل هذا تمامًا
بقية العوام.
1295
01:30:17,875 --> 01:30:19,416
{\an8}هذا ليس صحيحًا.
1296
01:30:20,041 --> 01:30:21,875
{\an8}ما الذي تتحدث عنه؟
1297
01:30:21,958 --> 01:30:25,333
{\an8}أحد أصدقائك في إحدى الحفلات.
1298
01:30:25,416 --> 01:30:29,250
- <ط> نعم؟
- ويحكي عني قصة.
1299
01:30:29,333 --> 01:30:31,666
- يحزنني ذلك.
- هل أنت متأكد؟
1300
01:30:31,750 --> 01:30:33,250
- هل أنت متأكد حقًا؟
- نعم.
1301
01:30:33,333 --> 01:30:37,458
<ط> لقد سألتك على وجه التحديد
ولا أقول ذلك لأي شخص،
1302
01:30:37,541 --> 01:30:42,708
وهذا كله يقلل من شأنك
وجعل الناس أغبياء دائمًا.
1303
01:30:42,791 --> 01:30:44,458
وهذا هو الجزء المحزن.
1304
01:30:44,541 --> 01:30:46,333
<ط> صحيح. فكر في كل القصص
1305
01:30:46,416 --> 01:30:48,500
كان بإمكاني أن أقول ذلك
للناس طوال هذه السنوات،
1306
01:30:48,583 --> 01:30:50,750
- ولم أخبر أحدًا.
- أية قصص؟
1307
01:30:50,833 --> 01:30:52,583
أعني أنه ليس هناك الكثير مما يمكن قوله.
1308
01:30:52,666 --> 01:30:54,666
<ط>حسنا، لا يوجد شيء
هناك الكثير لنقوله بالضبط.
1309
01:30:54,750 --> 01:30:56,000
أنا لا أناقش حياتي
1310
01:30:56,083 --> 01:30:58,208
- أو أي شيء مع أي شخص.
- أوه، أعرف.
1311
01:30:58,291 --> 01:31:01,625
<ط> كان هناك الكثير من الناس
في الشارع الذي رأى...
1312
01:31:01,708 --> 01:31:04,250
<ط>- هل تتذكر...
- اه يا سيد...إيه لا لا لا لا.
1313
01:31:04,416 --> 01:31:07,750
لا، أنا لا أحاول الخروج من أي شيء،
لكني لا أعرف ما أنا فيه.
1314
01:31:07,833 --> 01:31:09,500
هذا هو الأمر المحزن للغاية، كما ترى.
1315
01:31:09,583 --> 01:31:14,291
إنه يجعل الأشياء تساهم بشكل كبير
إلى كل ما تبقى من الأكاذيب حول واحد.
1316
01:31:22,708 --> 01:31:25,875
استمر عالم غريتا الخاص في التضييق.
1317
01:31:31,125 --> 01:31:33,333
"في صيف عام 1986،
1318
01:31:33,416 --> 01:31:36,875
<ط>السنة الثانية كان لي
فرصة لقاء جاربو،
1319
01:31:36,958 --> 01:31:39,083
أطرح عليها السؤال الحتمي
1320
01:31:39,833 --> 01:31:42,833
"لماذا توقفت؟"
التصوير فجأة؟'"
1321
01:31:43,833 --> 01:31:47,000
{\an8} "لقد سئمت من هوليوود
ولم يعجبني عملي."
1322
01:31:48,416 --> 01:31:51,250
"كانت هناك أيام عديدة
حيث اضطررت إلى إجبار نفسي
1323
01:31:51,333 --> 01:31:53,041
للذهاب إلى الاستوديو."
1324
01:31:53,666 --> 01:31:57,250
"لم أحصل على أي نصوص جيدة،
أي أفكار جيدة للأفلام."
1325
01:31:58,875 --> 01:32:01,750
"لقد ذهبت بالفعل للتصوير
أطول مما كنت أنوي."
1326
01:32:04,208 --> 01:32:06,541
"أردت حقًا أن أعيش حياة أخرى."
1327
01:32:07,708 --> 01:32:09,250
"أردت التوقف مبكرًا
1328
01:32:09,333 --> 01:32:12,583
لكنني كنت مقيدًا
لشروط العقد الخاص بي."
1329
01:32:12,666 --> 01:32:16,583
"هل شعرت بخيبة أمل كبيرة
مع فيلمك الأخير، امرأة ذات وجهين،
1330
01:32:16,666 --> 01:32:18,541
أنك تخليت عن كل شيء بسبب ذلك؟"
1331
01:32:18,625 --> 01:32:22,291
<ط>"لا. كان هذا الفيلم بالكاد
أي أسوأ من أي شيء آخر،
1332
01:32:22,833 --> 01:32:26,958
لكنني بدأت في التخلي
مسيرتي المهنية قبل ذلك بوقت طويل."
1333
01:32:27,250 --> 01:32:29,166
"لكنني مازلت لا أفهم."
1334
01:32:29,666 --> 01:32:32,250
"كانت أفلامك ناجحة
العالم أجمع."
1335
01:32:32,333 --> 01:32:36,083
"يجب أن يكون الأمر مغريًا
لتستمر عندما يعبدك الناس."
1336
01:32:36,416 --> 01:32:38,666
"أردت دائمًا أن أبذل قصارى جهدي."
1337
01:32:39,708 --> 01:32:43,166
"لم أحصل على أي شيء مجانًا، وكان علي أن أعمل بجد."
1338
01:32:44,250 --> 01:32:46,875
"لكنني أيضًا تعرضت للملاحقة والاضطهاد."
1339
01:32:47,625 --> 01:32:52,250
"لا يمكن أن أترك وحدي أبدًا،
وحلمت بأن أترك بسلام."
1340
01:32:53,041 --> 01:32:54,958
"كنت مجرد فتاة عندما بدأت،
1341
01:32:55,041 --> 01:32:58,625
وبعد كل شيء، لم أفكر قط
أن لدي طفولة
1342
01:32:58,708 --> 01:33:00,333
مثل أي شخص آخر."
1343
01:33:01,375 --> 01:33:05,375
"ثم كانت هناك الصحافة،
منها أنت يا سيد برومان،
1344
01:33:05,458 --> 01:33:09,416
كان ممثلاً،
الذي لاحقني ولم يتركني وحدي."
1345
01:33:10,625 --> 01:33:12,625
"لم يكن ذلك أي نوع من الحياة."
1346
01:33:14,125 --> 01:33:16,208
"لم يكن الأمر يستحق هذا الثمن."
1347
01:33:18,958 --> 01:33:21,958
الاكتساب،
رضا أحلامها
1348
01:33:22,041 --> 01:33:24,916
أود أن أقول إنها حقًا جعلتها غير سعيدة.
1349
01:33:25,000 --> 01:33:28,541
وتركت الطريق الوحيد
يمكنها ذلك بمجرد التنازل عن العرش.
1350
01:33:28,625 --> 01:33:30,875
لقد أرادت غريتا غوستافسون.
1351
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
لا تغيير اسمها.
1352
01:33:33,166 --> 01:33:35,000
البقاء في ستوكهولم،
1353
01:33:35,666 --> 01:33:37,416
العب في دراماتن,
1354
01:33:38,291 --> 01:33:42,625
وأقابل جدتي وأصدقاء آخرين،
فيرا شميترليوف وما إلى ذلك.
1355
01:33:43,291 --> 01:33:44,416
فقط إستمتع.
1356
01:33:46,375 --> 01:33:48,000
"اليوم أستطيع أن أرى ذلك حقًا
1357
01:33:48,958 --> 01:33:52,250
{\an8في بعض الأحيان كنت صعب المراس وغبيًا."
1358
01:33:54,541 --> 01:33:56,708
"أنا نادم على الطريقة التي تصرفت بها."
1359
01:33:57,666 --> 01:34:00,666
"إذا كنت قادرًا على القيام بذلك
بعض الأفلام اللائقة،
1360
01:34:00,750 --> 01:34:04,083
لو كنت في وضع أفضل
لاتخاذ القرارات المهمة،
1361
01:34:04,166 --> 01:34:06,375
كنت سأشعر بالرضا أكثر."
1362
01:34:08,166 --> 01:34:12,166
"أدرك الآن ذلك
لقد كنت حساسًا للغاية
1363
01:34:12,250 --> 01:34:14,458
خلال تلك السنوات الأولى في هوليوود."
1364
01:34:14,833 --> 01:34:18,291
"في الوقت الحاضر، يمكنك ذلك تقريبًا
يطير ذهابًا وإيابًا كل يوم."
1365
01:34:19,291 --> 01:34:21,833
"إنه أمر صعب بالنسبة للشباب
الناس ليفهموا
1366
01:34:21,916 --> 01:34:23,958
كم قد تشعر بالعزلة."
1367
01:34:25,791 --> 01:34:29,833
"كانت السويد بعيدة،
وكان من المستحيل العودة إلى المنزل."
1368
01:34:32,041 --> 01:34:36,500
تمت دعوة سفين وزوجته
إلى شقة هدسون
1369
01:34:36,583 --> 01:34:39,666
حيث كنا
العبث مع البواب.
1370
01:34:39,750 --> 01:34:42,916
التقيا أيضًا في كلوسترز كل صيف
1371
01:34:43,000 --> 01:34:45,458
حتى الصيف الماضي قبل وفاتها.
1372
01:34:45,541 --> 01:34:49,833
{\an8}كانت النتيجة كتابًا
دعا المحادثات مع جاربو.
1373
01:34:49,916 --> 01:34:52,583
{\an8}من غير المؤكد ما إذا كانت قد قرأته أم لا،
1374
01:34:52,666 --> 01:34:55,083
{\an8}'لأنها ماتت من قبل
تم نشر الكتاب.
1375
01:34:55,583 --> 01:35:02,000
وبهذا يمكنك أن تقول
انتهت رحلة Letta Greta.
1376
01:35:07,500 --> 01:35:11,041
<ط> هناك العديد من مختلفة
إصدارات من هوية غريتا جاربو حقًا.
1377
01:35:11,875 --> 01:35:15,958
مضحك وذكي،
حياة وروح الحفلة.
1378
01:35:16,708 --> 01:35:20,541
{\an8}حزين ووحيد، ناسك غريب الأطوار.
1379
01:35:21,208 --> 01:35:25,291
تفسير الجميع
من هي هي مجرد ذلك.
1380
01:35:26,250 --> 01:35:29,500
<ط> فقط غاربو يعرف الحقيقة
وراء أسطورة جاربو.
1381
01:35:30,666 --> 01:35:32,458
لم تتخلى عن ذلك أبدًا.
1382
01:35:33,833 --> 01:35:36,458
ربما لهذا السبب مازلنا نجدها
1383
01:35:37,000 --> 01:35:39,583
رائع للغاية إلى ما لا نهاية.
1384
01:35:41,875 --> 01:35:45,458
ربما حصلت على أكثر من غيرها
يمكنها الخروج من الحياة، كما تعلم.
1385
01:35:45,541 --> 01:35:47,208
بالنظر لها...
1386
01:35:47,750 --> 01:35:49,500
الأمتعة من الطفولة ،
1387
01:35:49,583 --> 01:35:54,250
مع الأخذ في الاعتبار حقيقة ذلك
أصبحت مشهورة عالميا
1388
01:35:54,333 --> 01:35:58,000
على أساس الجمال والكاريزما،
ليس كثيرا على التمثيل.
1389
01:35:59,125 --> 01:36:01,791
مع الأخذ في الاعتبار أن لديها ثروة،
1390
01:36:02,958 --> 01:36:06,291
ربما كان هذا
جيدة بقدر ما يمكن أن تحصل عليها.
1391
01:36:06,375 --> 01:36:09,333
ربما قدرتها حتى
لعلاقات الحب
1392
01:36:09,458 --> 01:36:11,083
لم يكن كبيرا.
1393
01:36:13,291 --> 01:36:15,875
أعني، لو أنها بقيت في السويد،
1394
01:36:16,708 --> 01:36:19,166
لست متأكدا
لقد كان أفضل بكثير.
1395
01:36:19,250 --> 01:36:21,375
أعلم أنها كانت سعيدة جدًا
1396
01:36:21,458 --> 01:36:24,250
عندما كانت
في مدرسة الدراما، هذا أمر مؤكد.
1397
01:36:24,333 --> 01:36:27,083
فقالت ذلك
ويمكنك أن ترى ذلك من خلال رسائلها،
1398
01:36:27,166 --> 01:36:31,375
ومن أوصاف الناس لها،
ولكن هل كان بإمكانها تحمل ذلك؟
1399
01:36:33,000 --> 01:36:34,291
لست متأكدا.
1400
01:36:36,041 --> 01:36:37,291
{\an8}كانت الحقيقة
1401
01:36:37,375 --> 01:36:40,083
{\an8أصبح جاربو
أسطورة في حياتها،
1402
01:36:40,166 --> 01:36:43,125
{\an8وأسطورة
أصعب شيء يمكن العيش معه.
1403
01:36:43,208 --> 01:36:45,541
الناس لديهم حاجة
لشيء غامض
1404
01:36:45,625 --> 01:36:48,875
ولا يمكن الوصول إليه ورومانسي.
1405
01:36:49,291 --> 01:36:52,291
<ط>معظم نجوم السينما هم
سعيد جدًا بإعادة الحب
1406
01:36:52,375 --> 01:36:54,166
يشعرون بأن معجبيهم يظهرون ذلك لهم.
1407
01:36:54,250 --> 01:36:56,500
وهذا ما يجعلهم يستمرون على مر السنين.
1408
01:36:56,583 --> 01:36:59,500
<ط>ولكن عندما غريتا جاربو
كانت غريتا جوستافسون
1409
01:36:59,583 --> 01:37:01,958
الخدمة خلف طاولة متجر في ستوكهولم
1410
01:37:02,041 --> 01:37:03,458
لم تحلم أبدًا بهذه النجومية
1411
01:37:03,541 --> 01:37:06,500
يمكن أن يكون ثقيلًا جدًا،
وزن ثقيل يمكن تحمله.
1412
01:37:06,916 --> 01:37:09,000
الآن، حتى عندما هربت من معجبيها
1413
01:37:09,083 --> 01:37:13,416
<ط>فإنها زادتها فقط
سحر لهم.
1414
01:37:13,833 --> 01:37:17,208
كل ما طلبته هو الحياة الخاصة.
1415
01:37:18,291 --> 01:37:23,166
"أريد أن أترك وحدي،"
قالت مراراً وتكراراً.
1416
01:37:29,916 --> 01:37:33,041
لقد ولدت، وكبرت،
أنا أعيش مثل أي شخص آخر.
1417
01:37:33,458 --> 01:37:35,333
لماذا يجب أن يتحدث الناس عني؟
1418
01:37:36,041 --> 01:37:40,666
<ط> نحن جميعا نفعل نفس الأشياء
بطرق مختلفة قليلاً.
1419
01:37:41,083 --> 01:37:43,000
نحن نذهب إلى المدرسة، ونتعلم،
1420
01:37:43,416 --> 01:37:45,833
نحن سيئون في بعض الأحيان، ونحن جيدون في بعض الأحيان.
1421
01:37:46,291 --> 01:37:48,625
نعثر على عمل حياتنا ونقوم به.
1422
01:37:50,041 --> 01:37:52,625
هذا كل ما في الأمر
لقصة حياة أي شخص، أليس كذلك؟
1423
01:38:28,416 --> 01:38:31,750
{\an8}الفيلم الذي أعجبني أكثر منها،
1424
01:38:31,833 --> 01:38:34,791
{\an8}لقد رأيتهم، إنها Gösta Berlings Saga.
1425
01:38:37,041 --> 01:38:38,708
{\an8إنها طبيعية جدًا.
1426
01:38:39,375 --> 01:38:41,250
{\an8}هذه هي المرأة التي كانت.
1427
01:38:42,041 --> 01:38:44,041
{\an8}هذا هو جمال الشخص.
1428
01:38:44,125 --> 01:38:47,166
{\an8}ليس هذا فقط، كما تعلمون، في الداخل أيضًا.
1429
01:38:47,250 --> 01:38:49,166
{\an8}يمكنك رؤيته في الفيلم.
1430
01:38:49,541 --> 01:38:52,916
{\an8}أعتقد أن هذا هو الفيلم الأكثر روعة.
1431
01:38:55,000 --> 01:38:57,875
{\an8}أعتقد Gösta Berlings Saga،
1432
01:38:57,958 --> 01:39:03,083
{\an8}لأن الأمر ينطبق كثيرًا
إلى الروح السويدية.
1433
01:39:03,458 --> 01:39:05,333
{\an8}أعني أنها روح وطنية،
1434
01:39:05,416 --> 01:39:11,041
{\an8}وفي Gösta Berlings Saga،
ترى نجما ولد.
1435
01:39:13,833 --> 01:39:16,916
{\an8أحد أفلام Garbo المفضلة لدي
1436
01:39:17,000 --> 01:39:20,458
{\an8منذ البداية كما تريدني،
1437
01:39:21,458 --> 01:39:25,625
{\an8}حيث تبدو مختلفة تمامًا.
1438
01:39:30,291 --> 01:39:35,500
يمكنك تقريبًا الشعور بهذا النوع من
الحرية التي تشعر بها في هذا الجزء،
1439
01:39:35,583 --> 01:39:40,041
ليس من الضروري أن تبدو مثل جاربو.
1440
01:39:40,125 --> 01:39:43,916
لأكون صادقًا، لا أعتقد
جميع أفلامها جيدة جدًا.
1441
01:39:44,000 --> 01:39:46,000
لكنني أعتقد ذلك بوضوح
1442
01:39:46,958 --> 01:39:48,750
الملكة كريستينا جريئة للغاية.
1443
01:39:49,500 --> 01:39:55,500
إنه حقًا، أعني أنه كان غريبًا جدًا في عام 1930،
1444
01:39:55,583 --> 01:39:57,500
ماذا، اثنان أو ثلاثة.
1445
01:40:00,333 --> 01:40:02,541
يجب أن أقول بالطبع كريستينا،
1446
01:40:02,625 --> 01:40:05,583
لأنني كنت
مفتونة بالملكة كريستينا.
1447
01:40:05,666 --> 01:40:08,833
ربما ليس السبب
من نوعية التمثيل
1448
01:40:08,916 --> 01:40:11,083
وجودة الفيلم.
1449
01:40:11,166 --> 01:40:13,458
يرجع ذلك إلى جودة الموضوع.
1450
01:40:13,541 --> 01:40:17,250
الشيء المتعلق بكريستينا
هي قصتي المفضلة.
1451
01:40:17,333 --> 01:40:22,791
لهذا السبب، فيلم جاربو
كريستينا، لهذا السبب أحب الفيلم.
1452
01:40:26,958 --> 01:40:29,500
آنا كارنينا فيلم رائع.
1453
01:40:29,583 --> 01:40:33,791
إنها جيدة حقًا في ذلك،
وهي قصة جيدة لها.
1454
01:40:35,208 --> 01:40:37,541
كما تعلمون، التصوير السينمائي الذكي،
1455
01:40:37,625 --> 01:40:41,708
المشهد بوجهها
الخروج من خلال الدخان من القطار.
1456
01:40:41,791 --> 01:40:44,125
انها مجرد مثل هذا
طريقة رائعة لبدء الفيلم،
1457
01:40:44,208 --> 01:40:46,541
وبعد ذلك تم تهجيره من قبل الجميع.